1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:10,217 --> 00:02:12,132
Ωχ.

4
00:02:31,281 --> 00:02:34,719
Παρά όλες τις προειδοποιήσεις,
κάπνιζε στο κρεβάτι.

5
00:02:34,763 --> 00:02:38,723
Αποκοιμήθηκε. Κακή κίνηση.

6
00:02:46,122 --> 00:02:48,472
Και αρχίζει η φωτιά.

7
00:02:57,264 --> 00:03:00,049
Εμφάνιση ώρας.

8
00:03:02,878 --> 00:03:06,098
Μην ανησυχείτε, κυρία!
Είμαι εδώ για να σε σώσω!

9
00:03:09,363 --> 00:03:12,888
Κρατήστε αυτούς τους ανθρώπους πίσω!
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη!

10
00:03:12,931 --> 00:03:17,197
Μην τολμήσεις
πέθανε πάνω μου!

11
00:03:17,240 --> 00:03:22,550
Ανάπνευσε, ανάθεμα, ανάσα!

12
00:03:22,593 --> 00:03:25,335
Θα τα καταφέρει!
Θα τα καταφέρει!

13
00:03:30,949 --> 00:03:32,734
τι...

14
00:04:17,257 --> 00:04:19,389
Ω, διάολε!

15
00:04:36,711 --> 00:04:40,236
Ρικ, περίμενε!

16
00:04:40,280 --> 00:04:42,325
Εντάξει, θα το τσεκάρω.

17
00:04:48,679 --> 00:04:53,293
Αν και μπορεί να είναι
δύσκολο να το πιστέψεις
ένας μόνο καθηγητής βιολογίας...

18
00:04:53,336 --> 00:04:56,034
κάνοντας σε περίσσεια
17.500$ το χρόνο...

19
00:04:56,078 --> 00:05:01,301
μπορούσε να βρει χρόνο
να βαθμολογήσεις την πρώτη σου βιολογία
ερευνητικές εργασίες, έκανα.

20
00:05:01,344 --> 00:05:05,043
Όπως μπορείτε να δείτε,
υπήρξε ένα συγκλονιστικό
στατιστική ανωμαλία.

21
00:05:05,087 --> 00:05:07,785
Λίγο πολύ όλοι έχετε Α.

22
00:05:11,223 --> 00:05:13,182
Σου αξίζει
να συγχαρείτε τον εαυτό σας.

23
00:05:13,225 --> 00:05:16,011
Έχω πολύ καλό συναίσθημα
σχετικά με αυτήν την ομάδα.

24
00:05:16,054 --> 00:05:18,579
Νομίζω ότι η παρέλαση του Α'
θα συνεχιστεί...

25
00:05:18,622 --> 00:05:21,321
κατευθείαν
μέχρι το τέλος του εξαμήνου.

26
00:05:21,364 --> 00:05:25,194
Τόσο για την καμπύλη καμπάνας. Οι καμπύλες καμπάνα είναι χάλια, φίλε!

27
00:05:25,237 --> 00:05:27,457
Κύριε Κέιν!

28
00:05:27,501 --> 00:05:30,330
Δρ Κέιν,
φαίνεται να είναι λάθος εδώ.

29
00:05:30,373 --> 00:05:34,551
Βλέπεις, βλέπεις,
Ο αδερφός μου και εγώ πήραμε ο καθένας
ένα C-μείον στις αναφορές μας.

30
00:05:34,595 --> 00:05:36,814
C-μείον. Κι εγώ επίσης.

31
00:05:36,858 --> 00:05:40,078
Επιτρέψτε μου να μοιραστώ κάτι
με όλη την τάξη.

32
00:05:40,122 --> 00:05:42,342
Χμ, χθες το βράδυ,
καθώς βαθμολογούσα τα χαρτιά,

33
00:05:42,385 --> 00:05:47,085
Βρήκα δύο πετράδια,
και τα δύο με τίτλο «Τα κύτταρα είναι κακά».

34
00:05:47,129 --> 00:05:49,392
Και τα δύο με ακριβώς
μια παράγραφος,

35
00:05:49,436 --> 00:05:51,655
που εγώ δυστυχώς
αφοσιωμένο στη μνήμη.

36
00:05:51,699 --> 00:05:53,657
«Τα κύτταρα είναι κακά.

37
00:05:53,701 --> 00:05:57,269
«Ο θείος μου μένει σε ένα κελί.
Είναι 10 πόδια επί 12,

38
00:05:57,313 --> 00:06:01,056
«και πρέπει να διαβάσει
το ίδιο παλιό βαρετό
περιοδικό κάθε μέρα.

39
00:06:01,099 --> 00:06:05,930
Το τέλος».

40
00:06:05,974 --> 00:06:10,500
Μιλάς για τα χαρτιά μας,
δεν είσαι, γιατρέ Κέιν; Ναι, είμαι.

41
00:06:10,544 --> 00:06:13,373
Αν και τα πρότυπά μου
δεν είναι πουθενά κοντά
εκεί που ήταν παλιά,

42
00:06:13,416 --> 00:06:17,681
Ακόμα δεν μπορούσα να φέρω τον εαυτό μου
για να βάλετε ένα «Α» από πάνω
από αυτές τις ομορφιές.

43
00:06:17,725 --> 00:06:21,337
Ελπίζω να καταλαβαίνετε, παιδιά. Σίγουρα.

44
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
Ναι, εντάξει.

45
00:06:23,426 --> 00:06:25,733
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά
στον περιοδικό πίνακα εδώ,

46
00:06:25,776 --> 00:06:27,604
που δεν είναι,
όπως κάποιοι από εσάς υποθέτετε...

47
00:06:27,648 --> 00:06:30,694
Μετέωρος; Οπου;

48
00:06:30,738 --> 00:06:34,611
Α-χα. Διαδρομή 89-Α.

49
00:06:34,655 --> 00:06:37,179
Ναι, ναι, το κατάλαβα.

50
00:06:37,222 --> 00:06:40,443
Ναι, να είσαι σίγουρος,
θα είμαι εκεί.

51
00:06:40,487 --> 00:06:46,406
Εντάξει, αντίο.

52
00:06:46,449 --> 00:06:50,453
Πώς φαίνεται λοιπόν,
Καθηγητής;

53
00:06:50,497 --> 00:06:52,412
Είναι σφιχτό.

54
00:06:52,455 --> 00:06:57,286
Α, πραγματικά, πολύ σφιχτό,
Nadine, αλλά όχι πολύ σφιχτή.

55
00:06:57,329 --> 00:06:59,723
Απλώς δεν έχεις
τα σημεία. λυπάμαι.

56
00:06:59,767 --> 00:07:02,422
Αλλά μην το πάρετε πολύ σκληρά.
Η γεωλογία είναι πολύ πιο σκληρό θέμα
απ' όσο νομίζουν οι άνθρωποι.

57
00:07:02,465 --> 00:07:05,425
Είσαι σίγουρος;
Δεν μπορούσες απλά
ελέγξτε ξανά;

58
00:07:05,468 --> 00:07:10,125
Χρειάζομαι πραγματικά αυτή την πίστωση
να μπω στη νοσηλευτική σχολή.

59
00:07:10,168 --> 00:07:12,432
Νοσηλευτική σχολή;

60
00:07:12,475 --> 00:07:14,608
Δεν θα ήσουν πιο άνετα
σε διαφορετικό επάγγελμα,

61
00:07:14,651 --> 00:07:19,308
όπου οι ζωές των ανθρώπων
δεν ήταν εξαρτημένοι από εσάς;

62
00:07:19,351 --> 00:07:23,138
Στην πραγματικότητα, αυτό που πραγματικά
θέλω να είσαι η Μις Αριζόνα,

63
00:07:23,181 --> 00:07:27,229
αλλά ο σύμβουλός μου στο διαγωνισμό
λέει ότι η νοσηλευτική σχολή θα
εντυπωσίασε πραγματικά τους κριτές.

64
00:07:27,272 --> 00:07:29,231
Με κάνει να μοιάζω
Θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους.

65
00:07:29,274 --> 00:07:31,494
Έτοιμοι για μεσημεριανό γεύμα;

66
00:07:33,496 --> 00:07:36,281
Ή... έχετε
φάει ήδη;

67
00:07:36,325 --> 00:07:38,719
Μόλις ολοκλήρωνα
ένας δάσκαλος-μαθητής
συνέδριο...

68
00:07:38,762 --> 00:07:41,461
με τη Nadine εδώ, Ira. Χάρι,

69
00:07:41,504 --> 00:07:47,075
την αφοσίωσή σου στη δουλειά σου
είναι έμπνευση για όλους μας.

70
00:07:47,118 --> 00:07:51,427
Δυστυχώς, Nadine, το έχω
προηγούμενη δέσμευση για μεσημεριανό γεύμα
με τον καθηγητή Κέιν.

71
00:07:51,471 --> 00:07:53,995
Θα μιλήσουμε για εσάς
επιπλέον πίστωση αργότερα, εντάξει;

72
00:07:54,038 --> 00:07:57,346
Χαμογελάστε.

73
00:07:57,389 --> 00:07:59,261
Αφήστε με να πάρω τα πράγματά μου.

74
00:08:04,919 --> 00:08:08,052
Που με πας; Μετέωρος χτύπησε χθες το βράδυ.

75
00:08:08,096 --> 00:08:10,490
Ω, αυτό ήταν. Ναι.

76
00:08:10,533 --> 00:08:14,015
Όπως το Glen Canyon
επίσημος εκπρόσωπος της
το Γεωλογικό Ινστιτούτο των ΗΠΑ,

77
00:08:14,058 --> 00:08:16,321
μου έχουν ανατεθεί
για να το ελέγξετε.

78
00:08:16,365 --> 00:08:19,499
Σε παίρνω μαζί
σε περίπτωση που έχω πράγματι
να κάνω κάτι επιστημονικό.

79
00:08:19,542 --> 00:08:22,937
Μετά τρώμε. Είσαι υπάλληλος
εκπρόσωπος της U.S.G.S.;

80
00:08:22,980 --> 00:08:24,895
Εγγραφείτε
μέσω Διαδικτύου.

81
00:08:24,939 --> 00:08:27,507
Τι, ήσασταν
κάποιο site για μαζορέτες...

82
00:08:27,550 --> 00:08:31,249
και εσύ κατά λάθος
συνδέθηκε
προς το U.S.G.S. τοποθεσία;

83
00:08:31,293 --> 00:08:33,513
Κάτι τέτοιο.

84
00:08:33,556 --> 00:08:35,471
Πρόσεχε την τώρα.
Πάρτε το χαλαρά.
Αυτό είναι το μωρό μου.

85
00:08:35,515 --> 00:08:38,169
Ορίστε.
Πάρτε το χαλαρά.

86
00:08:38,213 --> 00:08:41,303
Ουάου! Ουάου!
Ερχομαι!

87
00:08:41,346 --> 00:08:45,525
Προσοχή! Ποιος θα
πληρώστε με για τη ζημιά
στο καταραμένο μου αμάξι;

88
00:08:45,568 --> 00:08:48,832
Γιε μου, σου είπα,
δεν το κάνουμε αυτό.
Είναι ανωτέρα βία.

89
00:08:48,876 --> 00:08:53,620
Ανωτέρα βία, κώλο μου!
Αυτό το αυτοκίνητο είναι κλασικό
'73 Buick Riv.

90
00:08:53,663 --> 00:08:56,536
Ε, τώρα, ποιος είσαι;

91
00:08:56,579 --> 00:09:00,278
Χάρι Μπλοκ,
Ηνωμένες Πολιτείες
Γεωλογική Υπηρεσία.

92
00:09:00,322 --> 00:09:02,629
Αυτή είναι η γραμματέας μου,
Άιρα Κέιν.

93
00:09:02,672 --> 00:09:06,546
Είμαστε εδώ για να ερευνήσουμε
ο μετέωρος αν, πράγματι,
αυτό είναι.

94
00:09:06,589 --> 00:09:09,026
Φυσικά είναι καταραμένος μετέωρος.
Παραλίγο να ανατινάξει το καταραμένο μου αυτοκίνητο.

95
00:09:09,070 --> 00:09:11,594
Είμαι ακόμα θολή για το τι
έκανες εκεί
μέσα στη νύχτα.

96
00:09:11,638 --> 00:09:13,640
Ναι,
με την Μπέτυ Λου εδώ.

97
00:09:13,683 --> 00:09:16,730
Για χιλιοστή φορά,
έκανα εξάσκηση
για τις εξετάσεις του πυροσβέστη μου,

98
00:09:16,773 --> 00:09:19,036
το οποίο, προς ενημέρωσή σας,
ξεκίνησε πριν από περίπου επτά λεπτά,

99
00:09:19,080 --> 00:09:22,257
οπότε θα το εκτιμούσα πολύ
αν με άφηνες να φύγω από εδώ.

100
00:09:22,300 --> 00:09:25,129
Εσύ και η ξανθιά λοιπόν
βρήκε το μετέωρο;

101
00:09:25,173 --> 00:09:29,481
Ναι, το βρήκα.
Αναπήδησε το αυτοκίνητό μου
200 πόδια στον αέρα.

102
00:09:29,525 --> 00:09:32,746
Εντάξει, μπορώ να πάω; Μπομπ, πάρε τον από εδώ
αυτή τη στιγμή.

103
00:09:36,663 --> 00:09:39,579
Μην φύγετε από την πόλη.

104
00:09:39,622 --> 00:09:43,931
Σερίφη, αυτός είναι ο, χμ,

105
00:09:43,974 --> 00:09:45,933
το σημείο διείσδυσης;

106
00:09:45,976 --> 00:09:50,111
Ναι. Τρύπησε μέσα
ένα σπήλαιο περίπου 80 πόδια κάτω.

107
00:09:52,156 --> 00:09:54,855
Τώρα, αυτό είναι μια τρύπα.

108
00:09:57,640 --> 00:10:01,949
Ανάθεμα! Την επόμενη φορά,
κουβαλάς αυτή την θήκη.

109
00:10:01,992 --> 00:10:04,081
Γεια σου, είσαι ο U.S.G.S.
εκπρόσωπος.

110
00:10:04,125 --> 00:10:06,649
πιστεύω
αυτή η ευθύνη
συνοδεύεται από το σήμα.

111
00:10:06,693 --> 00:10:11,567
Ω, Θεέ μου.
Δείτε το.

112
00:10:11,611 --> 00:10:14,614
πιστεύω
εντοπίσαμε τον στόχο.

113
00:10:14,657 --> 00:10:18,487
Εντάξει,
δύο μεγάλα χαμόγελα παιδιά. Τυρί!

114
00:10:18,530 --> 00:10:21,098
Εντάξει, κρατήστε το τώρα.
Εντάξει;

115
00:10:21,142 --> 00:10:23,753
Ωχ!
Κατάλαβα.

116
00:10:23,797 --> 00:10:28,366
Ωχ, κάνει ζέστη.
Είναι πραγματικά ζεστό. Θα σε κρατήσω ψηλά, εντάξει;

117
00:10:28,410 --> 00:10:30,194
Δείξε μου λίγο ακόμα
νυχτικό.

118
00:10:30,238 --> 00:10:33,241
Κοιτάξτε αυτά τα γαϊδούρια.Μύες. Μυϊκή στάση.

119
00:10:33,284 --> 00:10:36,026
Δώστε μου μεγάλα χαμόγελα, παιδιά.
Ωραία, παιδιά.

120
00:10:36,070 --> 00:10:40,204
Άνετα, κύριοι!
Οι ομοσπονδιακοί είναι εδώ.

121
00:10:40,248 --> 00:10:42,642
Οι ομοσπονδιακοί; Τι Fed;

122
00:10:42,685 --> 00:10:45,993
Ποιος σε απογοήτευσε εδώ; Ας μην είμαστε μάχιμοι,
Υπολοχαγός.

123
00:10:46,036 --> 00:10:48,430
Το U.S.G.S.
και οι τοπικές αρχές επιβολής του νόμου...

124
00:10:48,473 --> 00:10:50,998
έχουν μακρά ιστορία
της συνεργασίας.

125
00:10:51,041 --> 00:10:54,392
Απλώς είμαστε εδώ για να φτάσουμε
ορισμένα επιστημονικά δείγματα,
αν αυτό είναι εντάξει με εσάς παιδιά.

126
00:10:54,436 --> 00:10:56,568
Α, ναι, σίγουρα.

127
00:10:56,612 --> 00:11:01,008
Τα έχουμε όλα,
φωτογραφικά στοιχεία
χρειαζόμαστε. Συνεχίζω.

128
00:11:01,051 --> 00:11:03,401
Σας ευχαριστώ.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

129
00:11:07,231 --> 00:11:08,711
Εκπληκτική επιτυχία.

130
00:11:18,460 --> 00:11:21,550
Μόλις χτύπησε χθες το βράδυ,
και έχει...

131
00:11:21,593 --> 00:11:24,248
πράγματα που αναπτύσσονται σε αυτό.

132
00:11:24,292 --> 00:11:26,250
Θα μπορούσε να είναι βρύα σπηλαίων.

133
00:11:26,294 --> 00:11:30,037
Σπήλαιο βρύα μετά
λίγες μόνο ώρες;
Αυτό είναι περίεργο.

134
00:11:30,080 --> 00:11:32,430
Ας πάρουμε ένα δείγμα
και φύγε από εδώ.

135
00:11:38,959 --> 00:11:42,963
Ωχ.

136
00:11:43,006 --> 00:11:44,965
Αιμορραγεί.

137
00:11:45,008 --> 00:11:49,709
Είναι ένας βράχος που... αιμορραγεί.

138
00:11:49,752 --> 00:11:54,235
Τώρα αυτό είναι
πραγματικά περίεργο.

139
00:11:54,278 --> 00:11:56,280
Ας το τσακίσουμε.

140
00:12:05,768 --> 00:12:10,294
Δεν ξέρω αν είναι όλο αυτό
Συναυλία της Γεωλογικής Εταιρείας
είναι το μόνο που πρέπει να είναι.

141
00:12:10,338 --> 00:12:14,864
Δηλαδή, ναι,
μπαίνει στο βιογραφικό μου,
αλλά μεγαλώνω σαν άνθρωπος;

142
00:12:14,908 --> 00:12:19,042
Μεγαλώνω
ως Μεραρχία Τρία
προπονητής βόλεϊ γυναικών;

143
00:12:19,086 --> 00:12:21,741
Χμμ;

144
00:12:21,784 --> 00:12:24,526
Θα κάνεις
αυτές οι φασματοσκοπικές δοκιμές
λέει να κάνω στον οδηγό;

145
00:12:24,569 --> 00:12:28,617
Φασματογράφος.
Ναι, θα κάνω ένα πλήρες
φασματοσκοπική ανάλυση.

146
00:12:28,660 --> 00:12:30,706
Το βιογραφικό σας θα λάμψει.

147
00:12:30,750 --> 00:12:34,797
Καλός. Πρέπει να πάω στο παιχνίδι.
Ενημερώστε με αν εσείς
βρείτε οτιδήποτε.

148
00:12:38,932 --> 00:12:42,500
Ira, είσαι σίγουρος
μπορείτε να το χειριστείτε αυτό
από τον μοναχικό σου;

149
00:12:44,111 --> 00:12:45,808
Εντάξει, εντάξει.

150
00:13:22,410 --> 00:13:24,542
Αυτό είναι αδύνατο.

151
00:14:03,190 --> 00:14:06,367
Δέκα ζεύγη βάσεων.

152
00:14:08,935 --> 00:14:10,850
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

153
00:14:10,893 --> 00:14:15,158
Το χρειαζόμαστε αυτό!

154
00:14:15,202 --> 00:14:18,422
Ελάτε, κυρίες!
Κοιτάξτε ζωντανοί εδώ!
Δες ζωντανός!

155
00:14:23,079 --> 00:14:27,997
Τίνα, κάλυψε τη γραμμή!
Όταν η Λίζα πάει για την ακίδα,
πρέπει να καλύψεις τη γραμμή!

156
00:14:28,041 --> 00:14:31,348
Λίζα! Δύο χέρια, εντάξει;
Δύο χέρια!
Βασανίζω!

157
00:14:31,392 --> 00:14:33,873
Ο Θεός σου έδωσε δύο καταραμένα χέρια
για κάποιο λόγο!
Βασανίζω!

158
00:14:33,916 --> 00:14:36,049
Μεγάλα νέα.
Το πιο εκπληκτικό πράγμα.

159
00:14:36,092 --> 00:14:39,574
Τα δείγματα μετεωριτών
γεμίζουν με
μονοκύτταροι οργανισμοί.

160
00:14:39,617 --> 00:14:41,445
Τους μεταβολικούς ρυθμούς τους
είναι εκτός διαγραμμάτων.

161
00:14:41,489 --> 00:14:45,188
Διχάζουν
με απίστευτο ρυθμό.
Είναι πρακτικά εκθετικό.

162
00:14:45,232 --> 00:14:47,930
Το DNA τους έχει δέκα ζεύγη βάσεων.

163
00:14:47,974 --> 00:14:49,976
Δέκα ζεύγη βάσεων.
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.
Ευχαριστώ, Ira.

164
00:14:50,019 --> 00:14:54,458
Χάρι, το DNA
όλης της ζωής στη Γη
έχει μόνο τέσσερα ζεύγη βάσεων.

165
00:14:54,502 --> 00:14:58,898
Ελάτε, κυρίες!
Δες ζωντανός!

166
00:14:58,941 --> 00:15:04,947
Χάρι, αυτοί είναι οργανισμοί
από άλλο κόσμο.

167
00:15:04,991 --> 00:15:07,036
Είναι εξωγήινοι.

168
00:15:09,473 --> 00:15:12,041
Είναι το βραβείο Νόμπελ
πληρώνεται σε δόσεις...

169
00:15:12,085 --> 00:15:13,825
ή εφάπαξ
σαν το λαχείο;

170
00:15:13,869 --> 00:15:16,480
Ας μην προλάβουμε
του εαυτού μας.
Εδώ. Το γραφείο μου.

171
00:15:16,524 --> 00:15:21,224
Δεν προλαβαίνω.
ανησυχώ για
τις πιθανές φορολογικές συνέπειες.

172
00:15:25,489 --> 00:15:28,579
Γιατί εδώ μέσα; Απλώς θέλω να είμαι
λίγο προσεκτικός.

173
00:15:32,583 --> 00:15:34,890
Η ανακάλυψη μας.

174
00:15:34,934 --> 00:15:36,979
Είμαι όλος μυρμηγκιασμένος.
Ναι.

175
00:15:40,113 --> 00:15:41,288
Εκπληκτική επιτυχία.

176
00:15:44,900 --> 00:15:46,858
Δεν είμαι βιολόγος,

177
00:15:46,902 --> 00:15:50,862
αλλά πόσα κύτταρα
κάνουν μονοκύτταρα
οι οργανισμοί έχουν;

178
00:15:50,906 --> 00:15:53,082
Αν θα είμαστε
σημαντικοί επιστήμονες,

179
00:15:53,126 --> 00:15:55,519
πρέπει να ξεκινήσεις
να ενεργήσει το μέρος.

180
00:15:55,563 --> 00:15:57,521
Γιατί όχι
ρίξτε μια ματιά;

181
00:16:13,494 --> 00:16:15,539
Υπάρχουν πολυκύτταρα
οργανισμών εκεί μέσα.

182
00:16:15,583 --> 00:16:18,107
Ναι, το ξέρω.

183
00:16:18,151 --> 00:16:20,892
Όχι, αλλά αυτοί
δεν ήταν εκεί πριν. Έτσι μπήκαν κρυφά.

184
00:16:20,936 --> 00:16:23,721
Όχι, υπήρχε
όχι κρυφά μέσα.

185
00:16:23,765 --> 00:16:26,507
Είναι-- Είναι-
Όχι, είναι πολύ καταπληκτικό.

186
00:16:26,550 --> 00:16:29,075
Τι;
Είναι-- Είναι-

187
00:16:29,118 --> 00:16:31,077
Είναι σαν
εξελίσσονται.

188
00:16:31,120 --> 00:16:33,296
Μεγαλώνουν.

189
00:16:33,340 --> 00:16:36,691
Μεγαλώνουν σε
πιο πολύπλοκους οργανισμούς.

190
00:16:36,734 --> 00:16:38,649
Είναι εξέλιξη.

191
00:16:40,347 --> 00:16:43,306
Νόμπελ, ερχόμαστε.

192
00:16:43,350 --> 00:16:48,529
Ναι, αλλά είναι
αξίας 200 εκατομμυρίων ετών
σε λίγες μόνο ώρες.

193
00:16:50,922 --> 00:16:52,054
Αυτό είναι γρήγορο.

194
00:16:53,751 --> 00:16:57,277
Δεν έχεις ιδέα.

195
00:16:57,320 --> 00:16:59,801
Εντάξει, ετοιμάσου!

196
00:16:59,844 --> 00:17:02,456
Στο σήμα μου! Πάω!

197
00:17:02,499 --> 00:17:04,588
Ερχομαι!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

198
00:17:04,632 --> 00:17:09,158
Προσλάβετε, ξυπνήστε.
Ξύπνα!

199
00:17:09,202 --> 00:17:11,508
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

200
00:17:11,552 --> 00:17:14,642
Το λάστιχο!
Αυτό το πράγμα εδώ!

201
00:17:14,685 --> 00:17:17,079
Συγνώμη.

202
00:17:17,123 --> 00:17:19,081
Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το!
Γουέιν, πήγαινε!

203
00:17:19,125 --> 00:17:22,432
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Πάω! Ερχομαι!

204
00:17:22,476 --> 00:17:24,695
Ωχ! Ωχ!

205
00:17:27,133 --> 00:17:31,615
Λοιπόν φίλε,
συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.

206
00:17:31,659 --> 00:17:33,922
Υπάρχει άλλο τεστ
σε έξι μήνες.

207
00:17:33,965 --> 00:17:37,621
Έξι μήνες;
Δεν μπορώ να περιμένω έξι μήνες.

208
00:17:37,665 --> 00:17:40,581
Λοιπόν, τουλάχιστον εσύ
έλαβε ακόμα τη συναυλία στην πισίνα
στο country club.

209
00:17:40,624 --> 00:17:42,757
Μεγάλος. Ευχαριστώ πολύ.

210
00:17:42,800 --> 00:17:46,630
Ωχ!
Οδηγήστε προσεκτικά.

211
00:17:46,674 --> 00:17:52,288
Το πήρα, το πήρα.
το κάνω αυτό.

212
00:17:57,380 --> 00:17:59,774
Φαίνεται ότι έχουμε
κάποιους επισκέπτες.

213
00:18:07,173 --> 00:18:09,523
Εντάξει, τάξη, αφού αυτό
είναι η πρώτη μας εκδρομή,

214
00:18:09,566 --> 00:18:12,395
Θέλω να υπακούς σε λίγους
πολύ απλοί κανόνες, εντάξει;

215
00:18:12,439 --> 00:18:15,833
Ουφ. Βρωμιά.
Ωραία υποδήματα.

216
00:18:15,877 --> 00:18:18,662
Ιδανικό για spelunking.
Δεν σε θέλω
να αγγίξει οτιδήποτε.

217
00:18:18,706 --> 00:18:21,361
Μην κουνήσεις τίποτα.
Μην αναπνέεις καν
εκτός κι αν σου πούμε να...

218
00:18:21,404 --> 00:18:23,580
και φορέστε το δικό σας
προστατευτικά γάντια
ανά πάσα στιγμή.

219
00:18:23,624 --> 00:18:26,670
Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό; Εμπειρία από πρώτο χέρι,
γι' αυτό.

220
00:18:26,714 --> 00:18:28,803
Το ίδιο το κρέας και οι πατάτες
της γεωλογίας.

221
00:18:28,846 --> 00:18:31,414
Αυτό θα είναι
στον τελικό; Ναί.

222
00:18:31,458 --> 00:18:33,895
Αξιωματικός, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Γεια, κύριε καθηγητά.
Τι συμβαίνει;

223
00:18:33,938 --> 00:18:37,768
Ήρθαμε να σηκώσουμε τον βράχο. Να το σηκώσω; Τι;

224
00:18:37,812 --> 00:18:40,684
Ναι, λοιπόν, είμαστε--Μόνο παραγγελίες από το U.S.G.S.

225
00:18:40,728 --> 00:18:42,730
Το θέλουν κάτω
ελεγχόμενες συνθήκες.

226
00:18:42,773 --> 00:18:44,688
Είναι πολύ τεχνικό.

227
00:18:44,732 --> 00:18:47,604
Α, τεχνικά πράγματα.
Είναι τεχνικό.

228
00:18:47,648 --> 00:18:49,606
Λοιπόν, ναι, εντάξει.
Προχώρα αμέσως.

229
00:18:49,650 --> 00:18:51,869
Απλώς θα το μεταφέρουμε
ακριβώς από εδώ. Βεβαίως, προχωρήστε.

230
00:18:51,913 --> 00:18:54,698
Deke και Danny,
θυμηθείτε τι εμείς
συζητήθηκε, σωστά;

231
00:18:54,742 --> 00:18:58,702
Εσείς είστε υπεύθυνοι
της ανύψωσης. σε θέλω
για να φτάσει το βαρούλκο στην τρύπα.

232
00:18:58,746 --> 00:19:03,229
Εντάξει, παιδιά, σταματήστε να γνέφετε
και απλά κοιτάξτε με
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

233
00:19:03,272 --> 00:19:05,405
Εστία.

234
00:19:05,448 --> 00:19:08,277
Καταλαβαίνεις
τι θελω να κανεις Ναι, σε καταλάβαμε.

235
00:19:08,321 --> 00:19:10,714
Ναι.
Πήγαινε να το κάνεις.

236
00:19:21,160 --> 00:19:25,207
Ήρα, μαζεύω
μια βαριά ανατριχιαστική ατμόσφαιρα εδώ.

237
00:19:25,251 --> 00:19:27,731
Ναι, πολλά έχουν αλλάξει.

238
00:19:30,299 --> 00:19:32,258
Τάξη, το ξέρω
αυτά μοιάζουν με μανιτάρια,

239
00:19:32,301 --> 00:19:34,738
αλλά προσπάθησε να αποφύγεις
από το να τα φάει.

240
00:19:38,307 --> 00:19:41,310
Ουφ!
Μυρίζει αποκρουστικά.

241
00:19:41,354 --> 00:19:44,705
Nadine,
μερικές φορές η επιστήμη βρωμάει.

242
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
Είναι το παιχνίδι που παίζουμε, μωρό μου.

243
00:19:51,190 --> 00:19:54,541
Μυρωδιά σάπιου αυγού.
Υδρόθειο, σωστά;

244
00:19:54,584 --> 00:19:58,240
Ναι, και αμμωνία και μεθάνιο.
Είναι σαν να μετατρέπει
την ατμόσφαιρα.

245
00:19:58,284 --> 00:20:01,722
Δείτε όλα αυτά
υποτυπώδης φυτική ζωή.
Είναι καταπληκτικό.

246
00:20:03,767 --> 00:20:05,726
Δεν θέλω να πάρω
όλα κοριτσίστικα εδώ,

247
00:20:05,769 --> 00:20:08,511
αλλά νομίζω ότι νιώθω κάτι
κουνώντας γύρω από τα δάχτυλα των ποδιών μου.

248
00:20:13,342 --> 00:20:15,475
Το έδαφος
φαίνεται να κινείται.

249
00:20:24,658 --> 00:20:26,790
Ουάου!

250
00:20:26,834 --> 00:20:30,141
Flatworms. Εκατομμύρια από αυτούς!

251
00:20:30,185 --> 00:20:33,841
Ε! Θεός! Ωχ!

252
00:20:33,884 --> 00:20:36,322
Θεός!
Ωχ! Ουάου!

253
00:20:36,365 --> 00:20:39,107
Μόλις 18 ώρες,
και εμείς ήδη
έχουν επίπεδες σκώληκες.

254
00:20:39,150 --> 00:20:41,327
Κοίτα, κοίτα, κοίτα!
Γεια, ορίστε!

255
00:20:41,370 --> 00:20:43,329
Γεια, Δρ Κέιν!
Γεια, Δρ Κέιν!

256
00:20:43,372 --> 00:20:46,027
Ωχ!

257
00:20:46,070 --> 00:20:48,595
Φίλε, κόντεψα να κατέβω
σε αυτό!
Αυτό ήταν φοβερό.

258
00:20:51,337 --> 00:20:53,904
Έλα εδώ μικρέ φίλε.

259
00:20:57,821 --> 00:21:01,825
Δεν θα σε πληγώσω.
Δεν θα σε πληγώσω.

260
00:21:06,352 --> 00:21:08,789
Δεν το πλήγωσες.
Το σκότωσες.

261
00:21:08,832 --> 00:21:11,226
Το οξυγόνο πρέπει να το σκότωσε.

262
00:21:11,270 --> 00:21:13,794
Πρέπει να χρειάζεται το δικό του
ατμόσφαιρα για να ζεις.

263
00:21:13,837 --> 00:21:16,840
Ναι. Γιατί όχι
πιάσε ένα βάζο δείγμα;

264
00:21:16,884 --> 00:21:21,845
Θα προσπαθήσουμε να σκουπίσουμε
μέρος της ατμόσφαιρας
εκεί μέσα μαζί τους.

265
00:21:21,889 --> 00:21:26,023
Μας πήρε δύο δισεκατομμύρια χρόνια
να κάνουν αυτό που έκαναν
σε λίγες μόνο μέρες.

266
00:21:26,067 --> 00:21:29,984
Ναι. Αυτά τα μικρά μικρόβια
είναι η ενσωμάτωση
του αμερικανικού ονείρου.

267
00:21:30,027 --> 00:21:33,988
Αχαμ. Είμαι, εμ,
Λυπάμαι που διακόπτω,
Καθηγητής Μπλοκ,

268
00:21:34,031 --> 00:21:37,861
αλλά έχω δίκιο
υποθέτοντας ότι αυτό
μικρή εκδρομή...

269
00:21:37,905 --> 00:21:40,864
εκπλήρωσε το έλλειμμά μου
πιστωτικές απαιτήσεις;

270
00:21:40,908 --> 00:21:44,346
Ξέρεις, Ναντίν,
είσαι πολύ,
πολύ έξυπνο κορίτσι,

271
00:21:44,390 --> 00:21:47,088
αλλά αν επικεντρωθείς μόνο...

272
00:21:50,918 --> 00:21:55,183
Χμ, κύριε καθηγητά, το μικρό
τρελά σκουλήκια εκεί μέσα
σπάνε.

273
00:21:55,226 --> 00:21:57,794
Άιρα, κοίτα.
Ναι.

274
00:22:02,408 --> 00:22:05,585
Όχι, δεν σπάει.
Χωρίζει.

275
00:22:05,628 --> 00:22:08,239
Είναι μίτωση.
Έτσι αναπαράγονται.

276
00:22:08,283 --> 00:22:12,026
Χωρίς σεξ;
Δεν υπάρχει χρόνος για σεξ.

277
00:22:12,069 --> 00:22:14,028
Μπαμμερ.

278
00:22:14,071 --> 00:22:16,857
Ω, παιδάκια
χωρίζουν ξανά.

279
00:22:16,900 --> 00:22:20,034
Αφήστε το μακριά.
Κοίτα, δεν καλούμε κανέναν,
δεν το λέμε σε κανέναν.

280
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
Αυτό είναι το μυστικό μας,
σωστά;

281
00:22:22,515 --> 00:22:25,126
Τι γίνεται με την κυβέρνηση;
Είναι αυτό το είδος του πράγματος
συνήθως εμπλέκονται σε;

282
00:22:25,169 --> 00:22:30,610
Όχι. Όχι κυβέρνηση.
Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
Απολύτως όχι.
Το κάνεις;

283
00:22:30,653 --> 00:22:33,917
Κοίτα, αυτή είναι η ανακάλυψή μας
και πρέπει να διατηρήσουμε
απόλυτο έλεγχο.

284
00:22:33,961 --> 00:22:38,095
Πρέπει να κάνουμε περισσότερη έρευνα
και ελέγξτε τα ευρήματά μας,
τεκμηριώστε τα πάντα.

285
00:22:45,973 --> 00:22:48,323
Γεια, Γουέιν.

286
00:22:48,367 --> 00:22:52,240
Τι είναι αυτό;

287
00:22:52,283 --> 00:22:55,112
Αυτό θα ήταν
μια πετσέτα από βαμβάκι, κύριε.

288
00:22:55,156 --> 00:22:57,941
Πιστεύω ένα Fieldcrest. Είναι μια υγρή πετσέτα,
Ο Γουέιν.

289
00:22:57,985 --> 00:22:59,943
Τι στο διάολο
είναι μια υγρή πετσέτα
κάνω στην ξαπλώστρα μου;

290
00:22:59,987 --> 00:23:03,294
Καλά. Άσε με να φύγω
φρόντισε αυτό για σένα.

291
00:23:03,338 --> 00:23:05,384
Θα έπρεπε, Γουέιν,
γιατί είσαι
ο διευθυντής της πισίνας.

292
00:23:05,427 --> 00:23:11,694
Αν ξέρει κανείς τι
να κάνουμε για την υγρασία
στην καρέκλα μου, είσαι εσύ.

293
00:23:11,738 --> 00:23:15,568
«Α, ξέρεις τι να κάνεις
με τις πετσέτες αιτία
είσαι το αγόρι της πισίνας».

294
00:23:21,051 --> 00:23:23,402
Τι στο διάολο;

295
00:23:34,021 --> 00:23:35,936
Που περάσατε παιδιά
προέρχονται από;

296
00:23:51,691 --> 00:23:53,867
Είσαι νεκρός τώρα.

297
00:24:07,228 --> 00:24:08,751
Ουάου! τι...

298
00:24:15,584 --> 00:24:17,543
Εντάξει.

299
00:24:21,068 --> 00:24:23,026
Γεια σου, Χάρι, όταν το έλεγξα
τα δείγματα σήμερα το πρωί,

300
00:24:23,070 --> 00:24:25,159
βρήκα
τρία διαφορετικά υποείδη.

301
00:24:25,202 --> 00:24:28,031
Δηλαδή αυτά τα πράγματα
εξελίσσονται τόσο γρήγορα.

302
00:24:28,075 --> 00:24:30,556
Ο Θεός ξέρει
τι θα βρούμε
όταν επιστρέψουμε.

303
00:24:30,599 --> 00:24:33,254
Ουάου!
Ουάου!

304
00:24:36,083 --> 00:24:38,999
Σε παρακαλώ πες μου ότι υπάρχει
αεροπορική επίδειξη σήμερα.
Δεκάρα.

305
00:24:42,829 --> 00:24:44,961
Αχ, σκατά.

306
00:24:54,667 --> 00:24:57,060
Μπορώ να σε βοηθήσω; Χάρι Μπλοκ, Άιρα Κέιν.

307
00:24:57,104 --> 00:24:59,062
Ηνωμένες Πολιτείες
Γεωλογική Εταιρεία.

308
00:24:59,106 --> 00:25:02,065
Κάνουμε μερικά
σημαντική έρευνα.
Αυτό είναι το site μας.

309
00:25:04,024 --> 00:25:06,243
λυπάμαι. Όχι πια.
Δεν είσαι στη λίστα.

310
00:25:06,287 --> 00:25:09,595
Τι εννοείς;
Ερχόμαστε εδώ όλη την ώρα.

311
00:25:09,638 --> 00:25:12,075
Αυτό δεν είναι νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
Πάρτε το κάπου αλλού.

312
00:25:12,119 --> 00:25:14,425
Γεια, ξέρω
το συνταγματικό μου
δικαιώματα, εντάξει;

313
00:25:14,469 --> 00:25:16,471
Δεν μπορείς να μου πεις--Χάρι! Βασανίζω! Κοίταξε,

314
00:25:16,515 --> 00:25:20,257
ίσως μπορείς
τηλεφώνησε στον ανώτερό σου,
μπορούμε να μιλήσουμε μαζί του.

315
00:25:23,478 --> 00:25:25,654
Έχω έναν Χάρι Μπλοκ
και ένας Άιρα Κέιν εδώ έξω....

316
00:25:25,698 --> 00:25:28,091
λέγοντας ότι έχουν μερικά
σύνδεση με το site.Punk.

317
00:25:28,135 --> 00:25:31,094
Τι; Πρέπει να ξέρεις πώς
να μιλήσω με τον λευκό.

318
00:25:31,138 --> 00:25:33,619
Ο λευκός περίπου
για να χτυπήσει τον κώλο του. Δεν του αρέσει να του φωνάζουν.

319
00:25:33,662 --> 00:25:35,621
Είπες Κέιν;
Άιρα Κέιν;

320
00:25:35,664 --> 00:25:38,885
Ναι. Ναι. Ο Άιρα Κέιν;

321
00:25:38,928 --> 00:25:42,845
Ω, ανυπομονούσα
σε αυτό για πολύ καιρό.
Κάθαρμα!

322
00:25:42,889 --> 00:25:45,587
Είσαι ιστορία!
Γεια, ρε, γεια!

323
00:25:45,631 --> 00:25:48,111
Πάρε το όπλο του!
Είσαι τρελός!

324
00:25:48,155 --> 00:25:50,592
Χαλαρώστε!
Εντάξει, είναι καλοί. Επάνω!

325
00:25:50,636 --> 00:25:54,727
Είσαι υπεύθυνος
για τον χειρότερο μήνα της ζωής μου!
Άσε με να φύγω!

326
00:25:54,770 --> 00:25:57,338
Τι στο διάολο
ήταν περίπου αυτό;
Δεν ξέρω.

327
00:25:57,381 --> 00:26:01,168
Εντάξει, οδήγησε κατευθείαν κάτω
στη σκηνή του διοικητή.
Σε περιμένουν.

328
00:26:01,211 --> 00:26:03,257
Πάω.
Σας ευχαριστώ.

329
00:26:03,300 --> 00:26:05,912
Αυτός είναι ο τύπος
με είχε σε πάνες
για πάνω από ένα μήνα!

330
00:26:05,955 --> 00:26:08,305
Άσε με να φύγω!
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

331
00:26:37,552 --> 00:26:39,641
Κύριοι, εδώ πάνω.
General Woodman's
σε περιμένει.

332
00:26:39,685 --> 00:26:43,558
Ράσελ Γούντμαν;

333
00:26:43,602 --> 00:26:46,692
Χα χα! Ήρα!

334
00:26:46,735 --> 00:26:49,172
Ωχ!
Τι απροσδόκητο
έκπληξη.

335
00:26:49,216 --> 00:26:52,175
Και για μένα. δεν το κατάλαβα
ήμασταν σε μια βάση αγκαλιάς.

336
00:26:52,219 --> 00:26:55,701
Ο ίδιος παλιός Άιρα Κέιν.
Και πρέπει να είσαι;

337
00:26:55,744 --> 00:26:59,530
Χάρι Μπλοκ, αυτό είναι
Στρατηγός Ράσελ Γούντμαν,
επικεφαλής της έρευνας του αμερικανικού στρατού.

338
00:26:59,574 --> 00:27:02,055
Στρατηγός.Χάρι.

339
00:27:02,098 --> 00:27:04,187
Δηλαδή εσείς οι δύο γνωριζόμαστε;

340
00:27:04,231 --> 00:27:06,189
Η Άιρα δούλευε για μένα.
Σωστά, Ήρα;

341
00:27:06,233 --> 00:27:08,931
Βασικά δούλεψα μαζί σου.

342
00:27:08,975 --> 00:27:13,109
Άιρα, δούλευες
Έρευνα στρατού στο Πεντάγωνο; Ναι.

343
00:27:13,153 --> 00:27:15,155
Και όλο αυτό το διάστημα σκέφτηκα
ήσουν απλώς δάσκαλος.

344
00:27:15,198 --> 00:27:17,940
Όχι. Πώς το έμαθες
για αυτό, Ράσελ;

345
00:27:17,984 --> 00:27:22,162
Φεύγεις από το Πεντάγωνο,
δεν με καλείς,
δεν γράφεις.

346
00:27:22,205 --> 00:27:24,512
Μας αρέσει να κρατάμε καρτέλες
στους άσωτους γιους μας.

347
00:27:24,555 --> 00:27:26,601
Ακούσατε λοιπόν το τηλέφωνό μου;

348
00:27:26,645 --> 00:27:28,777
Όχι. Δεν είμαστε
η KGB, Ira.

349
00:27:28,821 --> 00:27:32,694
Στην πραγματικότητα, έχουμε πάει
παρακολούθηση του υπολογιστή σας.

350
00:27:32,738 --> 00:27:35,218
Ο υπολογιστής του;

351
00:27:35,262 --> 00:27:38,395
Όλα αυτά τα κορίτσια στις φωτογραφίες
είναι άνω των 18.

352
00:27:38,439 --> 00:27:41,703
Ναι, είμαι σίγουρος. Έπρεπε να σκεφτώ.

353
00:27:41,747 --> 00:27:45,620
Έπρεπε να ξέρεις καλύτερα
παρά να προσπαθήσεις να κρατήσεις κάτι
τόσο μεγάλο από εμάς.

354
00:27:45,664 --> 00:27:48,188
Και το C.D.C.Ah!

355
00:27:48,231 --> 00:27:50,233
Ακριβώς στην ώρα τους.
Άιρα, αυτή είναι η Άλισον Ριντ,

356
00:27:50,277 --> 00:27:55,195
ανώτερος ερευνητής
στην επιδημιολογία
στο... C.D.C.

357
00:27:55,238 --> 00:27:56,762
Ωραία εσώρουχα.

358
00:27:56,805 --> 00:27:59,199
Ζώνη καλτσοδέτα
σε ημερήσια λειτουργία;

359
00:27:59,242 --> 00:28:01,418
μπορώ να το κάνω.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.

360
00:28:01,462 --> 00:28:04,204
Είμαι εντάξει. Δόκτωρ Κέιν.

361
00:28:04,247 --> 00:28:06,249
Είχα ακούσει για
την απερισκεψία σου,

362
00:28:06,293 --> 00:28:08,774
αλλά είσαι πολύ εκτός γραμμής
σε αυτό.

363
00:28:08,817 --> 00:28:11,254
Αντιλαμβάνεστε
πόσο επικίνδυνη είναι αυτή η κατάσταση
θα μπορούσε να γίνει;

364
00:28:11,298 --> 00:28:15,041
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. Δεν χρειάζεται να παίξετε
το παιχνίδι ευθυνών εδώ.

365
00:28:15,084 --> 00:28:17,434
Κανένα κακό, κανένα φάουλ.
Αρκεί να πω...

366
00:28:17,478 --> 00:28:21,438
ότι είμαστε όλοι πολύ ευγνώμονες
η ανακάλυψη που έγινε
από τον Δρ. Κέιν και τον κύριο Μπλακ.

367
00:28:21,482 --> 00:28:25,268
Φραγμός.
Φραγμός.
λυπάμαι.

368
00:28:25,312 --> 00:28:27,749
Η επιβεβαίωση του
την ύπαρξη της ζωής
έξω από αυτόν τον πλανήτη -

369
00:28:27,793 --> 00:28:29,751
Θα ήταν το μεγαλύτερο
επιστημονική ανακάλυψη...

370
00:28:29,795 --> 00:28:32,319
της εποχής μας.
Ναι, στην πραγματικότητα.

371
00:28:32,362 --> 00:28:37,280
Ναι, και έχεις τον λόγο μου
ότι θα παραμείνετε ενήμεροι
από αυτό το σημείο και μετά.

372
00:28:37,324 --> 00:28:39,805
Ω, ρε σκύλα. Τι εννοείς,
διατηρούνται ενήμεροι;

373
00:28:39,848 --> 00:28:42,068
Στρατηγέ, είμαστε ο βρόχος.

374
00:28:42,111 --> 00:28:44,461
Δεν θα σε κόψουμε,
αλλά πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο.

375
00:28:44,505 --> 00:28:47,247
Είμαστε απλά
σύμφωνα με το πρωτόκολλο, Ira.
Θυμάσαι το πρωτόκολλο.

376
00:28:47,290 --> 00:28:51,033
Έχω κάποιο πρωτόκολλο
εδώ για σένα, Ράσελ.
Ελάτε να το πάρετε!

377
00:28:51,077 --> 00:28:53,383
Κοίτα, το απλό γεγονός είναι,
αυτή την έρευνα
πρέπει να συνεχιστεί...

378
00:28:53,427 --> 00:28:55,429
υπό προσεκτική
κυβερνητικός έλεγχος
και έλεγχος.

379
00:28:55,472 --> 00:28:57,431
Έχουμε ήδη
ασφάλισε την περιοχή.

380
00:28:57,474 --> 00:28:59,476
Κατασκευάζουμε
μια κλειδαριά αέρα στο σπήλαιο...

381
00:28:59,520 --> 00:29:01,696
και ένα υπερσύγχρονο
ερευνητική μονάδα πεδίου.

382
00:29:01,740 --> 00:29:03,829
Λοιπόν, βλέπετε,
δεν ειναι πολλα...

383
00:29:03,872 --> 00:29:08,659
για το τμήμα Επιστημών
της κοινότητας Glen Canyon
Κολέγιο για να κάνετε εδώ.

384
00:29:08,703 --> 00:29:11,401
Το έπιασες συγκαταβατικό
τόνος με λέει «Glen Canyon
Κοινοτικό Κολλέγιο»;

385
00:29:11,445 --> 00:29:13,664
Ακολουθούμε
καλά καθιερωμένο
ομοσπονδιακές κατευθυντήριες γραμμές.

386
00:29:13,708 --> 00:29:16,319
Σε παρακαλώ, Ράσελ.
Μην τραβάτε αυτό το χάλι.
Μας αξίζει να είμαστε εδώ.

387
00:29:16,363 --> 00:29:20,062
Σου αξίζει
να είμαι εδώ;

388
00:29:20,106 --> 00:29:22,891
Είσαι τυχερός
σας αφήνω να πλησιάσετε μια επιστήμη
εργαστήριο πάλι, Ήρα.

389
00:29:24,850 --> 00:29:28,070
Είσαι ντροπή,
και ένα επικίνδυνο
σε αυτό.

390
00:29:31,378 --> 00:29:34,468
Υπολοχαγός,
δείξτε αυτούς τους άντρες.

391
00:29:34,511 --> 00:29:37,514
Αυτό είναι άλογο.

392
00:29:37,558 --> 00:29:40,343
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

393
00:29:40,387 --> 00:29:43,346
τσακώνεσαι,
Ράσελ.

394
00:29:43,390 --> 00:29:47,350
Θα σταματούσες
με ακολουθείς, σε παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.

395
00:29:47,394 --> 00:29:50,353
Δεν θα το κάνουμε
σκύψτε και πάρε αυτό!

396
00:29:50,397 --> 00:29:53,704
Καλάθι με φρούτα
για τον Ράσελ Γούντμαν!

397
00:29:53,748 --> 00:29:55,881
καλές γιορτές,
Στρατηγός!

398
00:29:57,926 --> 00:30:01,843
Χαριτωμένος.

399
00:30:01,887 --> 00:30:06,369
Δρ Κέιν, με ρωτάς
να απαγορεύσει την ομοσπονδιακή κυβέρνηση...

400
00:30:06,413 --> 00:30:09,895
από τη συμμετοχή σε μια ανακάλυψη
τόσο σημαντικό όσο αυτό;

401
00:30:09,938 --> 00:30:12,332
Όχι, καθόλου.
Σας ρωτάμε
για να βεβαιωθώ...

402
00:30:12,375 --> 00:30:15,291
ότι οι ντόπιοι επιστήμονες που
στην πραγματικότητα έκανε την ανακάλυψη...

403
00:30:15,335 --> 00:30:17,380
συνεχίστε να παίζετε
σημαντικό ρόλο.

404
00:30:17,424 --> 00:30:19,556
Μας κράτησαν έξω
για σχεδόν δύο εβδομάδες.

405
00:30:19,600 --> 00:30:23,386
Βάζουμε τις ζωές μας στη γραμμή
να βρω αυτά τα παιδάκια,
Μεγαλειότατε.

406
00:30:23,430 --> 00:30:26,259
Εμείς απλά θέλουμε
να είσαι εκεί για αυτούς
καθώς μεγαλώνουν.

407
00:30:26,302 --> 00:30:29,131
Ήμασταν η πρώτη ομάδα
στη θέση των μετεωριτών,

408
00:30:29,175 --> 00:30:31,177
και όλες τις αρχικές δοκιμές
έγινε στο εργαστήριό μας, Δικαστή.

409
00:30:31,220 --> 00:30:35,398
Οι εγκαταστάσεις στο Glen Canyon
Το Community College είναι ένα αστείο.

410
00:30:35,442 --> 00:30:38,793
Δεν ήταν αστείο
όταν πήγα εκεί, Στρατηγέ.

411
00:30:38,837 --> 00:30:41,143
Καλά.

412
00:30:41,187 --> 00:30:45,452
Σεβασμιώτατε, αν το δικαστήριο
θα μου επέτρεπε
να καθαιρέσει τον γιατρό Κέιν;

413
00:30:45,495 --> 00:30:47,758
Να με καταθέσει;

414
00:30:47,802 --> 00:30:50,413
Νομίζουμε το παρελθόν σας
είναι πολύ σχετικό, Δρ Κέιν.

415
00:30:50,457 --> 00:30:55,418
Αυτά τα θέματα μιλούν ευθέως
στην αρμοδιότητά του
ως επιστήμονας.

416
00:30:55,462 --> 00:30:58,421
Δρ Κέιν, ήσουν
ερευνητής ανώτατου επιπέδου...

417
00:30:58,465 --> 00:31:03,513
στο USAMRID από το '94 έως το '97,
δεν ήσουν; Ναι, αυτό είναι σωστό.

418
00:31:03,557 --> 00:31:06,777
Και ήσουν
απορρίφθηκε συνοπτικά
το καλοκαίρι του 1997.

419
00:31:06,821 --> 00:31:09,998
Καμιά ιδέα γιατί;

420
00:31:10,042 --> 00:31:12,566
Οι υπηρεσίες μου ήταν
δεν απαιτείται πλέον;

421
00:31:12,609 --> 00:31:15,264
Α-χα.
Κατά τη γνώμη σου λοιπόν,
η αποβολή σου...

422
00:31:15,308 --> 00:31:17,919
δεν είχε τίποτα να κάνει
με ένα πειραματικό
εμβόλιο κατά του άνθρακα...

423
00:31:17,963 --> 00:31:21,314
που αναπτύξατε
και χορηγείται σε σχεδόν
140.000 Αμερικανοί στρατιώτες...

424
00:31:21,357 --> 00:31:23,969
τον Μάιο εκείνου του έτους;

425
00:31:24,012 --> 00:31:27,450
Βλέπω πού
πας με αυτό.

426
00:31:27,494 --> 00:31:31,193
Μπορεί να ήταν ένας παράγοντας.
Θα έπρεπε να ρωτήσεις
των Μικτών Επιτελείων.

427
00:31:31,237 --> 00:31:33,717
Θα σημειώσω για να το κάνω αυτό,
αλλά προς το παρόν,

428
00:31:33,761 --> 00:31:37,547
μπορείς να μου πεις τι έγινε
στους στρατιώτες που ήταν
εμβολιάστηκε με το εμβόλιο σας;

429
00:31:37,591 --> 00:31:40,855
Λοιπόν, κανένας από αυτούς
έπαθε άνθρακα, αν είναι
αυτό που ρωτάς.

430
00:31:40,899 --> 00:31:44,206
Ναι.
Τι πήραν;

431
00:31:44,250 --> 00:31:48,254
Ε, όπως και με
οποιοδήποτε νέο εμβόλιο,

432
00:31:48,297 --> 00:31:50,473
υπήρχαν ορισμένοι
παρενέργειες
συνδέονται με αυτό.

433
00:31:50,517 --> 00:31:52,867
Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

434
00:31:52,911 --> 00:31:55,435
ήταν
ένα ευρύ φάσμα πραγμάτων.
Είναι πολύ τεχνικό.

435
00:31:55,478 --> 00:31:57,611
Δεν θα ήθελα να σπαταλήσω
ώρα του δικαστηρίου
μπαίνοντας σε αυτό τώρα.

436
00:31:57,654 --> 00:32:00,440
Κάντε μου χιούμορ.

437
00:32:00,483 --> 00:32:03,791
Κάποια, εξουθενωτικά
κράμπες στο στομάχι.

438
00:32:03,834 --> 00:32:06,185
Σοβαρή διάρροια.

439
00:32:06,228 --> 00:32:08,404
Απώλεια μνήμης.

440
00:32:08,448 --> 00:32:13,496
Ναί. Προχωρώ.
Υπάρχουν άλλα συμπτώματα;

441
00:32:13,540 --> 00:32:18,023
Μερική παράλυση προσώπου,
προσωρινή τύφλωση,
σάλια,

442
00:32:18,066 --> 00:32:23,550
αιμορραγία ούλων,
στυτική δυσλειτουργία,
ανεξέλεγκτος μετεωρισμός.

443
00:32:23,593 --> 00:32:26,814
Νομίζω ότι αυτό είναι.

444
00:32:26,857 --> 00:32:29,643
Άλλη μια ερώτηση.
Θυμάσαι...

445
00:32:29,686 --> 00:32:32,254
τι οι στρατιώτες
ονομάζεται αυτή η ασθένεια, Δρ Κέιν;

446
00:32:38,957 --> 00:32:41,263
Ναι. Το έλεγαν
η τρέλα του Κέιν.

447
00:32:46,616 --> 00:32:49,706
Κράτα το κεφάλι ψηλά.

448
00:32:49,750 --> 00:32:52,535
Ξέρεις ότι θέλει
να σου δώσω λίγο, σωστά;

449
00:32:52,579 --> 00:32:55,103
Ήσουν καν
σε εκείνη την αίθουσα;

450
00:32:55,147 --> 00:33:00,108
Ψήσιμο στο μπάρμπεκιου
σαν μωρά πίσω πλευρά;
Όλα είναι προπαιχνίδια, μωρό μου.

451
00:33:08,073 --> 00:33:10,553
Ω! Μας έχουν χτυπήσει.

452
00:33:10,597 --> 00:33:13,513
Ξεχάστε το προκαταρκτικό παιχνίδι.
Μόλις τσακωθήκαμε.

453
00:33:17,604 --> 00:33:20,041
Αδειάζω.
Κακός. Αυτό είναι
πολύ, πολύ κακό.

454
00:33:20,085 --> 00:33:22,174
Ανάθεμα!

455
00:33:26,004 --> 00:33:29,007
Δεν με νοιάζει ποιοι είναι!
Η κλοπή είναι κλοπή!

456
00:33:30,530 --> 00:33:32,358
Τέλειος.

457
00:33:37,450 --> 00:33:41,584
Πήραν τον βράχο, τα δείγματα,
όλα τα μικρά σκουληκάκια.

458
00:33:41,628 --> 00:33:44,326
Όλα τα δεδομένα έχουν φύγει...
τα αρχεία JPEG,
τις αλληλουχίες DNA.

459
00:33:44,370 --> 00:33:47,068
Μας καθάρισαν. Φωνάζω την αστυνομία.

460
00:33:47,112 --> 00:33:50,115
Οι μπάτσοι;
Αυτοί είναι οι μπάτσοι!

461
00:33:51,899 --> 00:33:53,770
Τότε τι;

462
00:34:06,914 --> 00:34:08,829
Να σε ρωτήσω
κάτι.

463
00:34:08,872 --> 00:34:11,614
Πώς γίνεται εσύ
να γίνεις συνταγματάρχης,
και είμαι απλώς ιδιώτης;

464
00:34:11,658 --> 00:34:16,184
Ήμουν συνταγματάρχης. Προφανώς υπηρέτησες
χώρα με διάκριση.

465
00:34:16,228 --> 00:34:20,623
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.
Η ποινή για την πλαστοπροσωπία
ένας αξιωματικός είναι 5 χρόνια φυλάκιση.

466
00:34:20,667 --> 00:34:22,669
Ναι, ίσως για σένα,
λευκό αγόρι.

467
00:34:22,712 --> 00:34:24,801
Εγώ, κρέμονται.

468
00:34:24,845 --> 00:34:27,195
Πρώτα οι συνταγματάρχες.

469
00:34:28,762 --> 00:34:31,721
Ήμουν εδώ έξω για 12 ώρες.

470
00:34:31,765 --> 00:34:34,637
Τα δάχτυλα των ποδιών μου έχουν αρχίσει να πονάνε
από όρθια.

471
00:34:38,598 --> 00:34:40,382
Σταματήστε το.

472
00:34:44,865 --> 00:34:47,737
Απλά συμπεριφέρσου σαν να ανήκεις. Μην ανησυχείς.
Πήρα αυτό.

473
00:34:49,261 --> 00:34:51,393
Σήκωσε τον πισινό, στρατιώτη. Συγγνώμη, κύριε.

474
00:34:51,437 --> 00:34:54,527
Και βάλε αυτό το πουκάμισο. Ναι, κύριε.

475
00:34:54,570 --> 00:34:59,053
Πάρε την πόρτα.
Πάρε την πόρτα.

476
00:34:59,097 --> 00:35:02,622
Ευχαριστώ, ιδιώτη. Μην το συνηθίσεις αυτό.

477
00:35:30,040 --> 00:35:32,260
Ου-χου.
Δείτε το.

478
00:35:36,917 --> 00:35:41,095
Απολαύστε το μεσημεριανό σας,
κύριοι.

479
00:35:41,139 --> 00:35:43,402
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

480
00:35:46,927 --> 00:35:49,799
Αχ, η κοπέλα σου,
έντεκα η ώρα.

481
00:35:51,149 --> 00:35:54,717
Ω. Γαμώτο.

482
00:35:54,761 --> 00:35:57,111
Η γυναίκα είναι απειλή.

483
00:35:57,155 --> 00:36:00,723
Δοκιμές, ένα, δύο, ένα, δύο.
Ένα, ένα, ένα, ένα, δύο.

484
00:36:00,767 --> 00:36:04,336
Αυτό είναι
Deejay Harry Block εδώ,
και είμαι Υδροχόος.

485
00:36:04,379 --> 00:36:07,730
Χάρι, θα το σταματήσεις;
Μπορώ να σε ακούσω. Μη με χτυπάς,

486
00:36:07,774 --> 00:36:10,472
εκτός αν θέλετε ένα
θυμωμένος χορευτής από στερεό χρυσό
στα χέρια σας.

487
00:36:12,126 --> 00:36:14,084
Υπολοχαγός;

488
00:36:14,128 --> 00:36:17,262
Με συγχωρείτε.
Ναι;

489
00:36:17,305 --> 00:36:19,394
Ποιος είναι αυτός;

490
00:36:20,700 --> 00:36:22,789
Δεν ξέρω.

491
00:36:24,747 --> 00:36:27,750
Δεν έχω τίποτα
στο πρόγραμμά μου.

492
00:36:27,794 --> 00:36:31,885
Ίσως είναι τα παιδιά
από τον τομέα 12 που κάνει
ένα νυχτερινό δείγμα που τρέχει.

493
00:36:31,928 --> 00:36:34,279
Ξέρεις πώς
αυτοί οι τύποι είναι.
Ω, ναι.

494
00:36:40,676 --> 00:36:42,983
Αυτό το μέρος έχει αλλάξει.

495
00:36:52,340 --> 00:36:54,429
Ω, Θεέ μου.

496
00:37:02,829 --> 00:37:06,746
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Χάρι, δες το.

497
00:37:21,717 --> 00:37:24,285
Τα μικρά μας μωρά
μεγαλώνουν.

498
00:37:30,857 --> 00:37:35,818
Τρεις εβδομάδες, είναι ήδη
σαν τροπικό δάσος εδώ μέσα.

499
00:37:35,862 --> 00:37:39,953
Ουφ. Μοιάζει με την κουζίνα
από το πρώτο μου διαμέρισμα.

500
00:37:47,047 --> 00:37:51,443
Γεια σου, Χάρι,
ελέγξτε αυτόν τον τύπο.

501
00:37:56,883 --> 00:37:58,972
Έρχεται ή φεύγει;

502
00:38:06,806 --> 00:38:08,851
Το δέντρο μόλις το έφαγε.

503
00:38:08,895 --> 00:38:11,376
Όλα εδώ κάτω
φαίνεται να είναι φαγητό
για κάτι άλλο,

504
00:38:11,419 --> 00:38:14,988
ας προσπαθήσουμε λοιπόν να μείνουμε
εκτός μενού, ε; Κατάλαβα σωστά.

505
00:38:15,031 --> 00:38:18,034
Ωχ.

506
00:38:20,907 --> 00:38:23,562
Ήρα, έλα εδώ.
Δείτε αυτά τα μικρά πράγματα.

507
00:38:28,915 --> 00:38:32,875
Ω, δροσερό.
Γεια, τσακώστε ένα.

508
00:38:32,919 --> 00:38:37,315
Εμπλοκή;
Ναι. Μπλόκαρε ένα
και τον βάλε στον κουβά.

509
00:38:37,358 --> 00:38:41,493
Είδα αυτή την ταινία.
Ο μαύρος μάγκας πεθαίνει πρώτος.
Το τσακίζεις.

510
00:38:41,536 --> 00:38:43,669
Μη φοβάσαι.
Ήρθαμε για ένα δείγμα,
τώρα μπλόκαρε ένα.

511
00:38:43,712 --> 00:38:46,454
Ερχομαι.
Δεν θα σου κάνει κακό.
Γύρισε από την άλλη πλευρά.

512
00:38:46,498 --> 00:38:48,891
Αυτός τρώει.

513
00:38:48,935 --> 00:38:52,895
Ερχομαι. Έλα,
ο μικρός μου κόκκινος αστακός.

514
00:38:52,939 --> 00:38:58,423
Έλα σέξι μου
μικρό καρκινοειδές. Ερχομαι.

515
00:38:58,466 --> 00:38:59,902
Ουάου!
Ωχ!

516
00:39:05,647 --> 00:39:09,085
Άιρα, κοίτα αυτό το πίσω μέρος.

517
00:39:09,129 --> 00:39:11,218
Θέατρο στο γύρο.

518
00:39:11,261 --> 00:39:13,916
Αυτό είναι το είδος
χώρο αποσκευών που θέλετε
σε αυτοκίνητο μεταγενέστερου μοντέλου.

519
00:39:13,960 --> 00:39:16,702
Ποιος το κάνει αυτό
σου θυμιζω?

520
00:39:16,745 --> 00:39:19,008
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

521
00:39:19,052 --> 00:39:21,576
Έχει πάει
σου το ρίχνω αρκετά.

522
00:39:21,620 --> 00:39:23,622
Ο Δρ Ριντ;
Ταύρος-μάτι.

523
00:39:23,665 --> 00:39:27,800
Με συγχωρείτε, γιατρέ Ριντ.
Εξουσιοδοτήσατε
μια βόλτα;

524
00:39:27,843 --> 00:39:30,455
Όχι. Γιατί;

525
00:39:30,498 --> 00:39:33,762
Χμ, μάλλον θα έπρεπε
ρίξε μια ματιά σε κάτι.

526
00:39:33,806 --> 00:39:35,503
Εδώ.

527
00:39:37,897 --> 00:39:39,942
Αυτό είναι το είδος του κότσου
θα θέλατε να ψήσετε.

528
00:39:39,986 --> 00:39:42,945
Είδος μητέρας
σας αρέσει να βουτυρώνετε. Αυτή είναι μια ωραία εικόνα.

529
00:39:42,989 --> 00:39:44,947
Και εκτιμώ
η παραδοχή σου...

530
00:39:44,991 --> 00:39:47,776
ότι υπάρχει μια πραγματική
σεξουαλικός άνθρωπος...

531
00:39:47,820 --> 00:39:52,738
κάτω από όλα τα του Dr. Reed
βαθιές νευρώσεις,
αλλά δεν νομίζω.

532
00:39:52,781 --> 00:39:54,653
Τι;
Ναι.

533
00:39:54,696 --> 00:39:57,743
Νομίζω ότι είναι
μια βασίλισσα του πάγου χωρίς χιούμορ.

534
00:39:57,786 --> 00:39:59,962
Ira, αυτό είναι απλώς ένα εξώφυλλο.
Δεν το ξέρεις αυτό;

535
00:40:00,006 --> 00:40:03,052
Το μόνο που χρειάζεται είναι
μια καλή καμπούρα.

536
00:40:03,096 --> 00:40:06,665
Ω, Άιρα. Ήρα!

537
00:40:06,708 --> 00:40:10,451
Ήρα!
Σταμάτα αυτό. Πρέπει να πάρουμε
ένα κομμάτι του αστεροειδούς.

538
00:40:10,495 --> 00:40:12,932
Και κόψτε το.
Με ενοχλεί.

539
00:40:12,975 --> 00:40:14,934
Ήρα!
Μην το κάνεις πίσω
η πλάτη μου έτσι.

540
00:40:14,977 --> 00:40:16,979
Δεν το κάνω.
Κόψτε το.

541
00:40:17,023 --> 00:40:19,242
Εντάξει, απλά περπατάω.
Ήρα!

542
00:40:25,031 --> 00:40:27,947
Ας το τσουβάλι και
φύγε στο διάολο από εδώ.

543
00:40:27,990 --> 00:40:29,949
Είμαι έτοιμος όταν είσαι,
συνταγματάρχης.

544
00:40:29,992 --> 00:40:34,649
Αυτό το κοστούμι ντίσκο είναι
κάνοντάς με σαστισμένο.

545
00:40:34,693 --> 00:40:37,739
Ω, σού, πέτα!

546
00:40:37,783 --> 00:40:40,089
Γεια, κράτα το εκεί.

547
00:40:42,483 --> 00:40:44,833
Δρ Ριντ, πολύ ωραίο
να σε ξαναδώ.

548
00:40:44,877 --> 00:40:47,532
Μόλις φεύγαμε.
Είσαι σε ευθεία παραβίαση
των εντολών του δικαστή.

549
00:40:47,575 --> 00:40:50,012
Θα μπορούσα να σε έχω
συνελήφθη αυτή τη στιγμή.
Θέλετε να μιλήσουμε για παραβιάσεις;

550
00:40:50,056 --> 00:40:53,015
Τι γίνεται με το εργαστήριό μας; Έχει κανείς κουτάκι Raid;

551
00:40:53,059 --> 00:40:55,888
Τι λες; Έκλεψες τον υπολογιστή μας
σκληρός δίσκος, τα δείγματά μας,

552
00:40:55,931 --> 00:40:58,194
τα αρχεία μας, τα πάντα. Δεν έκλεψα τίποτα.

553
00:40:58,238 --> 00:41:01,023
Οι φίλοι σου μας καθάρισαν.
Αυτοί οι τύποι εκεί. Όχι, δεν το κάναμε.

554
00:41:01,067 --> 00:41:05,158
Σωστά. Προσπαθούσες να αρπάξεις
εύσημα στην ανακάλυψή μας.

555
00:41:05,201 --> 00:41:08,683
Το μόνο που προσπαθούμε να κάνουμε
είναι να πάρει πίσω ένα κομμάτι
από αυτό που δικαιωματικά μας ανήκει.

556
00:41:08,727 --> 00:41:11,817
ανησυχώ
με τη δημόσια ασφάλεια.

557
00:41:11,860 --> 00:41:14,167
Είναι αλήθεια αυτό;
Είστε ενήμεροι για
κάτι από αυτά, Φλέμινγκ;

558
00:41:14,210 --> 00:41:16,474
Όχι. Απολύτως όχι. Γεια, υπάρχει κάτι
στο κουστούμι μου.

559
00:41:16,517 --> 00:41:19,041
Μην τον πιστεύετε!
Παραδέχτηκε ότι έκανε hacking
στον υπολογιστή μας!

560
00:41:19,085 --> 00:41:21,653
Υπάρχει κάτι στο κοστούμι μου. Χάρι, τι;

561
00:41:21,696 --> 00:41:23,916
Άιρα, υπάρχει κάτι
με το κουστούμι μου!

562
00:41:23,959 --> 00:41:26,571
Αυτό είναι αδύνατο!
Είναι σφραγισμένο!

563
00:41:26,614 --> 00:41:30,052
Η μύγα!
Υπάρχει μια μύγα στο κοστούμι μου!

564
00:41:30,096 --> 00:41:33,055
Θεέ μου!
Μην απογειωθείτε
το κράνος σου!

565
00:41:33,099 --> 00:41:35,231
Ανεβάστε το οξυγόνο! Θα το σκοτώσει!

566
00:41:39,061 --> 00:41:42,238
Το βλέπεις;
Ματιά. Το βλέπεις;

567
00:41:42,282 --> 00:41:45,067
Όχι. Είσαι εντάξει.
Καλά.

568
00:41:45,111 --> 00:41:48,070
Ποιος είναι ο άντρας; Είσαι ο άντρας.
Είμαι ο άντρας.

569
00:41:48,114 --> 00:41:50,072
Είσαι ο άντρας. Εντάξει.

570
00:41:50,116 --> 00:41:54,816
Ω, Θεέ μου.

571
00:41:54,860 --> 00:41:57,558
Είναι μέσα μου!

572
00:41:57,602 --> 00:41:59,168
Βασανίζω!

573
00:42:02,650 --> 00:42:06,088
Για την αγάπη των πάντων
καλό και άγιο, πάρτε αυτό
το διάολο μου βγήκε!

574
00:42:06,132 --> 00:42:08,700
Θα είσαι καλά, Χάρι.
Κόψτε τον!
Ας πάρουμε αυτό το πράγμα!

575
00:42:08,743 --> 00:42:12,094
Να με ανοίξω; Πάει εκεί
Το χριστουγεννιάτικο δώρο σου, Ιούδα!

576
00:42:12,138 --> 00:42:14,706
Κινείται κάτω από το πόδι του.

577
00:42:14,749 --> 00:42:17,056
Τι κάνουμε;
Μπορεί να έχουμε
να ακρωτηριάσει.

578
00:42:17,099 --> 00:42:19,798
Μην παίρνεις το πόδι!
Άιρα, μην τους αφήσεις
πάρε το πόδι μου!

579
00:42:19,841 --> 00:42:22,496
Υπάρχει
τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Νομίζει ότι είναι αθλητής.

580
00:42:22,540 --> 00:42:23,628
Γιατρέ, κοίτα.

581
00:42:25,934 --> 00:42:30,809
Κατευθύνεται
για τους όρχεις του. Πάρτο! Πάρε το πόδι!

582
00:42:30,852 --> 00:42:34,029
Περίμενε, περίμενε!
Όχι, όχι, όχι, όχι!

583
00:42:34,073 --> 00:42:36,118
Πάει αντίστροφα. Δώσε μου μερικές λαβίδες.

584
00:42:36,162 --> 00:42:39,121
μπορεί να μπορώ
να το πιάσει στην άνω τελεία του. Πώς μπαίνεις;

585
00:42:39,165 --> 00:42:41,559
Πρωκτικά. Οοοοοο!

586
00:42:41,602 --> 00:42:43,604
Θα πάρω λιπαντικό. Δεν υπάρχει χρόνος για λιπαντικό.

587
00:42:43,648 --> 00:42:47,303
Πάντα υπάρχει χρόνος
για λιπαντικό! Εντάξει, γυρίστε τον!

588
00:42:47,347 --> 00:42:49,654
Εντάξει, πάμε.

589
00:42:49,697 --> 00:42:51,960
Προσπάθησε να χαλαρώσεις φίλε. Θα είναι εντάξει.

590
00:42:52,004 --> 00:42:54,659
Θα σπρώξω αυτό το γούρνι
ψηλά τον κώλο σου!
Δες αν χαλαρώνεις!

591
00:42:54,702 --> 00:42:58,532
Μαγουλάδικο. Εντάξει. μπαίνω μέσα.

592
00:43:01,187 --> 00:43:03,319
Μην σφίγγετε.
Μην σφίγγετε. Είσαι τόσο γενναίος.

593
00:43:03,363 --> 00:43:05,539
Είσαι τόσο γενναίος. Λίγο ακόμα.

594
00:43:05,583 --> 00:43:08,150
Οχι άλλο! Λίγο πιο βαθιά.

595
00:43:08,194 --> 00:43:11,806
Όχι... βαθύτερα!
Σφίξε το χέρι μου.
Στύψτε το!

596
00:43:11,850 --> 00:43:14,156
Σχεδόν εκεί.
Άνοιξε.
Αναπνέω.

597
00:43:14,200 --> 00:43:16,681
Αναπνέω.
αναπνέω!

598
00:43:16,724 --> 00:43:19,161
Σχεδόν εκεί. Είσαι εκεί!

599
00:43:19,205 --> 00:43:22,034
Ωχ!

600
00:43:22,077 --> 00:43:26,429
Τελείωσε, τελείωσε.

601
00:43:26,473 --> 00:43:28,649
Μόλις πέθανε.

602
00:43:28,693 --> 00:43:32,305
Μην το ξανακάνεις αυτό!

603
00:43:35,613 --> 00:43:38,877
Έπρεπε να το δει αυτό.
Ήταν έτσι!
Το πήρες σαν άντρας.

604
00:43:38,920 --> 00:43:42,184
Είσαι εντάξει.
Τα πήγες υπέροχα.
Μπορούμε να σας φέρουμε τίποτα;

605
00:43:42,228 --> 00:43:47,363
Παγωτό. θα ήθελα
ένα παγωτό, παρακαλώ. Τι γεύση;

606
00:43:47,407 --> 00:43:51,367
Δεν έχει σημασία.
Είναι για τον κώλο μου.

607
00:44:03,815 --> 00:44:08,036
Ανθρωπος! Τώρα είμαι
ένας Χαβάης πολεμιστής;

608
00:44:08,080 --> 00:44:12,127
Ξέρεις, σκέφτομαι
σοβαρά για τη μετακόμιση
ίσως μέχρι την Καλιφόρνια.

609
00:44:12,171 --> 00:44:14,564
Ξεκινήστε από την αρχή.
Λόγω του
το θέμα του πυροσβέστη;

610
00:44:14,608 --> 00:44:16,610
Μεγάλη υπόθεση.
Πετάχτηκες έξω.

611
00:44:16,654 --> 00:44:20,527
Ξέρεις πόσες φορές
Έχω φλουκώσει στη ζωή μου;
Ένας τόνος.

612
00:44:20,570 --> 00:44:23,748
Γεια σου, αγόρι της πισίνας,
ποτίζεις
το mai tais;

613
00:44:23,791 --> 00:44:29,144
Όχι, κύριε, αλλά επιτρέψτε μου
να σου φτιάξω κάτι ιδιαίτερο.

614
00:44:29,188 --> 00:44:33,105
Γιατί δεν είσαι τίποτα
αλλά ένα μεγάλο, χοντρό τουρσί μαϊμού.

615
00:44:33,148 --> 00:44:35,934
Με συγχωρείτε;
Τι;

616
00:44:35,977 --> 00:44:37,979
Το ποτό σου
σχεδόν έτοιμο.

617
00:44:40,286 --> 00:44:43,332
Ορίστε.
Αυτό θα πρέπει να σε παρασύρει.

618
00:45:12,884 --> 00:45:17,584
Ανάθεμα!

619
00:45:17,627 --> 00:45:23,329
Αυτό θα λερώσει.

620
00:45:38,300 --> 00:45:40,302
Μπάρι!

621
00:45:40,346 --> 00:45:43,436
Μπάρι, πού είσαι;
Δεν μπορώ να σε δω.

622
00:45:43,479 --> 00:45:45,438
Που είσαι;

623
00:45:45,481 --> 00:45:48,006
Είμαι εδώ κάτω, το κατοικίδιο μου,
δίπλα στο νερό.

624
00:45:53,925 --> 00:45:56,492
Όχι!

625
00:46:15,729 --> 00:46:19,385
Κάτι μόλις έφαγε
Μπάρι Κάρτραιτ!

626
00:46:21,430 --> 00:46:24,303
Ω. Αυτό είναι πολύ κακό.

627
00:46:29,395 --> 00:46:33,355
Δεν το καταλαβαίνω.
Πώς κάνει κάποιος με το ιστορικό σας,

628
00:46:33,399 --> 00:46:35,923
διαπιστευτήρια και ταλέντο...

629
00:46:35,967 --> 00:46:40,319
καταλήξω... σαν εσένα;

630
00:46:40,362 --> 00:46:42,538
Σας ευχαριστώ.

631
00:46:42,582 --> 00:46:45,411
Ο σύντροφός σου θα μπορούσε να έχει πεθάνει.
Τι σκεφτόσουν;

632
00:46:45,454 --> 00:46:48,370
Ήμουν απελπισμένος.

633
00:46:48,414 --> 00:46:50,459
Με έχουν εξορίσει εδώ έξω
στην Αριζόνα για πέντε χρόνια...

634
00:46:50,503 --> 00:46:52,548
παρακολουθώντας τον κόσμο
περάστε με,

635
00:46:52,592 --> 00:46:55,290
και αυτή την εκπληκτική ανακάλυψη
κυριολεκτικά πέφτει στην αγκαλιά μου.

636
00:46:55,334 --> 00:46:57,336
Το βλέπω ως
το εισιτήριό μου από εδώ.

637
00:47:00,774 --> 00:47:03,646
Αλλά δεν υποθέτω
ότι θα κάνατε
καταλάβετε ότι.

638
00:47:03,690 --> 00:47:05,779
Ω, όχι, πώς θα μπορούσα;

639
00:47:05,823 --> 00:47:09,957
Είμαι απλώς μια παρθενική πάγος χωρίς χιούμορ
σε απελπιστική ανάγκη
μιας καλής καμπούρας.

640
00:47:12,655 --> 00:47:16,398
Το άκουσες, ε; Δυνατά και καθαρά.

641
00:47:16,442 --> 00:47:20,881
Μην νομίζεις ότι ξέρεις
τόσα πολλά για μένα.
Δεν το κάνεις.

642
00:47:20,925 --> 00:47:22,840
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω.

643
00:47:25,451 --> 00:47:27,975
Ευχαριστώ που όχι
καλώντας τους μπάτσους.

644
00:47:36,462 --> 00:47:39,160
Ωχ! Ωχ!

645
00:47:39,204 --> 00:47:42,076
Προσοχή! Σταμάτα να είσαι τέτοιο μωρό.

646
00:47:45,471 --> 00:47:48,735
Έχουμε δει
εκείνο το αυτοκίνητο πριν.

647
00:47:48,778 --> 00:47:53,479
Όχι άλλο πίτουρο για μένα.

648
00:47:53,522 --> 00:47:55,481
Γεια, κορίτσια.

649
00:47:55,524 --> 00:47:58,049
Γεια σου.

650
00:48:03,184 --> 00:48:05,447
Κόψτε το.

651
00:48:05,491 --> 00:48:07,536
Γεια, είναι ο μετεωρίτης.

652
00:48:07,580 --> 00:48:09,799
Τι είναι στην τσάντα,
η κούκλα σου που φουσκώνει;

653
00:48:09,843 --> 00:48:14,195
Ω, όχι. Έχω κάτι
ότι είσαι πραγματικά
θα αρέσει.

654
00:48:14,239 --> 00:48:17,024
Τι έγινε
σε σένα;
Σκάσε.

655
00:48:18,504 --> 00:48:21,681
Διδάσκετε εδώ;
Ναι.

656
00:48:21,724 --> 00:48:24,031
σκεφτόμουν
κάνοντας μερικά μαθήματα,

657
00:48:24,075 --> 00:48:28,383
αλλά αποφάσισα να χτυπήσω
η αγορά εργασίας νωρίς και
ξεκινήστε τα πράγματα.

658
00:48:29,994 --> 00:48:31,952
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

659
00:48:31,996 --> 00:48:36,261
Ναι. Ένας άντρας σκοτώθηκε στο
το country club μου χθες το βράδυ.

660
00:48:36,304 --> 00:48:42,615
Μια πραγματική τσάντα douche,
αλλά αυτό απλά δεν κάνει
φτιάξε το, ξέρεις;

661
00:48:42,658 --> 00:48:45,052
Ήταν επίθεση ζώων.

662
00:48:49,187 --> 00:48:51,493
Δεν είναι κάτι αυτό;

663
00:48:51,537 --> 00:48:53,669
Έγινε από
τον κίνδυνο για το νερό
στο τέταρτο πράσινο.

664
00:48:53,713 --> 00:48:56,411
Η κυρία που χτυπούσε
είδε το όλο πράγμα.

665
00:48:56,455 --> 00:48:58,413
Τέλος πάντων, κυνηγήσαμε
αυτό το κορόιδο στον δρόμο,

666
00:48:58,457 --> 00:49:00,676
και μετά πέθανε
σε μια παγίδα άμμου.

667
00:49:00,720 --> 00:49:04,289
Μόλις πέθανε; Πως;

668
00:49:04,332 --> 00:49:07,466
Όπως ήταν
πνιγμός μέχρι θανάτου.

669
00:49:07,509 --> 00:49:10,121
Ξέρεις;
Σταμάτησε να αναπνέει.

670
00:49:10,164 --> 00:49:12,993
Τέλος πάντων, είναι σαν τίποτα
Είδα ποτέ πριν.

671
00:49:13,037 --> 00:49:16,040
Νόμιζα ότι μπορείτε
θέλετε να το ρίξετε μια ματιά.

672
00:49:29,444 --> 00:49:32,491
Τζιλ, έχεις κάποιο είδος
της προσβολής εδώ.

673
00:49:32,534 --> 00:49:34,275
Ε;

674
00:49:34,319 --> 00:49:37,931
Έχετε
σοβαρό πρόβλημα σφάλματος.

675
00:49:37,975 --> 00:49:39,715
Τι;

676
00:49:44,329 --> 00:49:50,335
Τζιλ, υπάρχει... υπάρχει
κάτι στην ντουλάπα σου.

677
00:49:52,467 --> 00:49:54,426
Άνοιξε την πόρτα, Γκρέις.

678
00:49:54,469 --> 00:49:56,471
Μου; Είναι το σπίτι σου.

679
00:50:11,747 --> 00:50:15,969
Ω.

680
00:50:16,013 --> 00:50:20,756
Γεια, πότε κάνατε
να πάρεις σκύλο;

681
00:50:22,541 --> 00:50:25,935
Δεν έχουμε
ένα καταραμένο σκυλί.

682
00:50:25,979 --> 00:50:30,070
Δεν νομίζω ότι είναι σκύλος.
Είναι σαν κάποιο είδος τρωκτικού.

683
00:50:30,114 --> 00:50:33,508
Ή μοσχοβολιά ή γουρούνι.

684
00:50:33,552 --> 00:50:35,728
Λοιπόν, πώς στο διάολο
μπήκε εδώ μέσα;

685
00:50:35,771 --> 00:50:38,600
Δεν φαίνεται πολύ υγιές,
το κάνει;

686
00:50:38,644 --> 00:50:40,820
Λοιπόν, είναι φοβισμένο.

687
00:50:40,863 --> 00:50:46,521
Ματιά. Μετά βίας μπορεί να αναπνεύσει,
είναι τόσο φοβισμένος.

688
00:50:46,565 --> 00:50:51,526
Έλα, γλυκιά πίτα.
Α-χα. Μη φοβάσαι.

689
00:50:51,570 --> 00:50:54,399
Ερχομαι.
Αυτό είναι καλό παιδί.

690
00:51:03,799 --> 00:51:07,412
Ναι, ναι. 911;

691
00:51:21,469 --> 00:51:24,429
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

692
00:51:30,261 --> 00:51:33,002
Ευχαριστώ. Εμ,

693
00:51:33,046 --> 00:51:34,743
πάρε με σε μια ώρα.

694
00:51:34,787 --> 00:51:38,834
Όχι, δύο. Α, σαν μια ώρα
και μισό θα είναι καλό.

695
00:51:43,187 --> 00:51:45,232
Ευχαριστώ.

696
00:51:53,501 --> 00:51:55,851
Γεια. Έχετε
κανένα μήνυμα για μένα;

697
00:51:59,246 --> 00:52:02,684
Δύο μονά κρεβάτια, παρακαλώ.
παλεύουμε.

698
00:52:02,728 --> 00:52:06,471
Άιρα, έλα. Είμαι κουρασμένος.
Είχα περίπου δύο ώρες
του ύπνου.

699
00:52:06,514 --> 00:52:09,082
Πρέπει να πάω να πάρω
ένα ντους. Διαδίδονται.

700
00:52:09,126 --> 00:52:11,911
Μιλάς για
το γήπεδο του γκολφ;
Το έχουμε ξεπεράσει.

701
00:52:11,954 --> 00:52:14,479
Ο Woodman έστειλε μια ομάδα
εκεί έξω πριν από δύο ώρες.

702
00:52:14,522 --> 00:52:18,483
Λοιπόν, είναι κρίμα που σου έλειψε
το πέντε πόδια αμφίβιο
που βρίσκεται νεκρός στο εργαστήριό μου.

703
00:52:18,526 --> 00:52:21,268
Προσαρμόζονται.
Πρέπει να το κλείσουμε.

704
00:52:21,312 --> 00:52:25,185
Όχι, αντιδράς υπερβολικά.
Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.

705
00:52:25,229 --> 00:52:27,187
Κάποτε ήμουν αλαζόνας
όπως εσύ.

706
00:52:27,231 --> 00:52:30,930
Και οι δύο γνωρίζουμε
από όσα οδήγησαν.

707
00:52:30,973 --> 00:52:34,020
Πάρε με στα σοβαρά,
η Άλισον.

708
00:52:34,063 --> 00:52:37,676
Σε παίρνω στα σοβαρά.

709
00:52:37,719 --> 00:52:41,201
Μετά πρέπει να μιλήσεις
στον Woodman γιατί αυτός
δεν θα με ακούσει.

710
00:52:41,245 --> 00:52:46,772
Πρέπει να σκοτώσουμε
αυτά τα πράγματα
όσο μπορούμε ακόμα.

711
00:52:46,815 --> 00:52:50,428
Εντάξει.
Θα το συζητήσω μαζί του, αλλά
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.

712
00:52:50,471 --> 00:52:52,691
Σας ευχαριστώ.
Καλά.

713
00:52:52,734 --> 00:52:56,303
Άλλο πράγμα.
Ναι.

714
00:52:56,347 --> 00:52:59,263
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
με ελκύσεις ποτέ;

715
00:53:01,526 --> 00:53:04,485
Αντίο, Άιρα. Απλά τροφή για σκέψη.

716
00:53:11,100 --> 00:53:13,668
Ναι. Είναι δική μου.

717
00:53:16,802 --> 00:53:19,152
Υπήρξα επίκουρος καθηγητής
για τέσσερα χρόνια τώρα,

718
00:53:19,196 --> 00:53:21,763
αλλά ελπίζω
όλος αυτός ο εξωγήινος μπρουχαχα...

719
00:53:21,807 --> 00:53:25,332
θα με διχτυώσει
επίτιμος διδάκτορας
κάπου.

720
00:53:25,376 --> 00:53:28,509
Θα τελειώσεις
αυτό το μπέικον;

721
00:53:28,553 --> 00:53:31,773
Ναι, θα το τελειώσω.
Το παρήγγειλα, έτσι δεν είναι;

722
00:53:31,817 --> 00:53:35,255
Λοιπόν, χμ,
για την προπονηση--
βόλεϊ κοριτσιών;

723
00:53:35,299 --> 00:53:37,257
Μμ-χμμ.

724
00:53:37,301 --> 00:53:39,738
Έχετε ποτέ να δείτε
κάνουν ντους;

725
00:53:39,781 --> 00:53:43,785
Ναι. Όλη την ώρα.
Μερικές φορές κάνω ντους
μαζί τους.

726
00:53:43,829 --> 00:53:46,135
Πλάκα μου κάνεις,
σωστά;
Γεια σου.

727
00:53:46,179 --> 00:53:48,529
Ετσι;
Θα μιλήσει
στον Woodman.

728
00:53:48,573 --> 00:53:50,836
Αχ. Δόξα τω Θεώ.
Καφές;
Σας ευχαριστώ.

729
00:53:50,879 --> 00:53:54,709
μμ. Είμαι εντάξει.

730
00:53:54,753 --> 00:53:56,929
Τόσο επίπεδο μαζί μου,
παιδιά.

731
00:53:56,972 --> 00:54:02,326
Υπάρχει κάποιο είδος
της εξωγήινης... επίθεσης
συμβαίνει εδώ;

732
00:54:02,369 --> 00:54:04,328
Δεν ξέρουμε.

733
00:54:07,853 --> 00:54:10,029
Με συγχωρείτε. Μπορώ
δανειστείτε την κρέμα σας;

734
00:54:11,639 --> 00:54:13,598
Γεια σου, Ντενίζ.
Γεια σου, Ήρα.

735
00:54:13,641 --> 00:54:17,776
Ακόμα ρύθμιση
ο κόσμος φλέγεται;
Ωχ.

736
00:54:17,819 --> 00:54:20,387
Αυτός είναι ο πρώην της Άιρα εκεί
κάθεται με τον μπάτσο.

737
00:54:20,431 --> 00:54:23,956
Τι συμβαίνει με την αστυνομική συνοδεία;
Δεν είσαι υπό κράτηση;
Δεν βλέπω χειροπέδες.

738
00:54:23,999 --> 00:54:26,828
Αυτό είναι αστείο.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Σαμ.

739
00:54:26,872 --> 00:54:29,004
Είναι έτοιμος να γίνει ντετέκτιβ. Ξέρω τον Σαμ.
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

740
00:54:29,048 --> 00:54:30,963
Γεια σου,
συγχαρητήρια, Σαμ.

741
00:54:31,006 --> 00:54:33,313
Ίσως μπορείς να κοιτάξεις
σε αυτό που συνέβη
στα πουκάμισά μου που λείπουν.

742
00:54:33,357 --> 00:54:35,402
Σας είπα για αυτό;
Έφυγε με, όπως,
δύο ή τρία από τα πουκάμισά μου.

743
00:54:35,446 --> 00:54:40,233
Δηλαδή, είναι...
Δεν είμαι πάνω στον νόμο,
ξέρετε, όπως η επιβολή του νόμου,

744
00:54:40,277 --> 00:54:44,368
αλλά είναι ενάντια στο νόμο
όταν βγαίνεις έξω
από το σπίτι κάποιου...

745
00:54:44,411 --> 00:54:46,413
με αυτά που έχουν; Θέλεις το πουκάμισό σου;

746
00:54:46,457 --> 00:54:48,981
Σοβαρά, πάρε το.
Όχι, όχι, όχι.
Ω, έλα.

747
00:54:49,024 --> 00:54:51,592
Πρέπει να κρυώνεις, σωστά;
κρυώνεις; Είναι αυτό;

748
00:54:51,636 --> 00:54:55,248
Γιατί να πάρω
να φορέσει το πουκάμισο
πότε είναι το πουκάμισό σου;

749
00:54:55,292 --> 00:54:58,817
Είναι καταπληκτικό
πόσες γυναίκες απλά...
Του ανοίγουν το πουκάμισό τους.

750
00:54:58,860 --> 00:55:00,949
Είμαι σίγουρος ότι θα σε αφήσει
δανειστείτε το πουκάμισο
μόνο για σήμερα.

751
00:55:00,993 --> 00:55:02,908
Δεν είναι έτσι,
Καθηγητής;
Ε--

752
00:55:02,951 --> 00:55:05,998
Έχουμε κωδικό 1272
στο Valley Vista.

753
00:55:06,041 --> 00:55:09,871
1272;
Είναι επίθεση ζώων.

754
00:55:09,915 --> 00:55:12,831
1099 απαντούν.
Πρέπει να φύγω, μωρό μου.

755
00:55:12,874 --> 00:55:15,137
Τώρα;
Καλούν.

756
00:55:15,181 --> 00:55:19,054
Περιμένετε. Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

757
00:55:19,098 --> 00:55:21,535
Α, θα φροντίσεις
της επιταγής, σωστά;

758
00:55:21,579 --> 00:55:24,016
Ναι.

759
00:55:29,935 --> 00:55:33,417
Γεια, τα θέλω
πουκάμισα πίσω, Ντενίζ.

760
00:55:33,460 --> 00:55:36,594
Γεια, πρέπει να παραδεχτείς,

761
00:55:36,637 --> 00:55:40,902
αυτή η επίθεση ζώων έχει είδος
μια δυσοίωνη αίσθηση σε αυτό,
δεν είναι;

762
00:55:40,946 --> 00:55:43,078
Ελέγξτε το;
Ελέγξτε το.

763
00:55:43,122 --> 00:55:45,080
Εντάξει!

764
00:55:57,528 --> 00:55:59,921
Εντάξει, φαίνεται ότι είμαστε
κάτω από το μικροσκόπιο εδώ,

765
00:55:59,965 --> 00:56:02,315
ας είμαστε λοιπόν πολύ συστηματικοί
και λεπτό σε αυτό που κάνουμε.

766
00:56:02,359 --> 00:56:04,273
Όχι πράγματα για καουμπόη, εντάξει; Κανένα πρόβλημα.

767
00:56:04,317 --> 00:56:07,581
Επαγγελματίες. αξιωματικός Τζόνσον.

768
00:56:07,625 --> 00:56:09,931
Εντάξει, παιδιά,
τι κανεις εδω

769
00:56:09,975 --> 00:56:12,543
Ακούσαμε
για την επίθεση με ζώα. Και μέρος της δουλειάς μας...

770
00:56:12,586 --> 00:56:15,937
στο κολέγιο και στην υγεία του κράτους
το τμήμα πρέπει να εξακριβώσει
εάν υπάρχει κίνδυνος για την υγεία εδώ.

771
00:56:15,981 --> 00:56:19,463
Εντάξει, ξέρεις τι;
Όχι. Όχι αυτή τη φορά.
Ξεχάστε το.

772
00:56:19,506 --> 00:56:21,943
Δεν το άγγιξες
με γυμνά χέρια; Αυτό θα ήταν ένα σοβαρό όχι-όχι.

773
00:56:21,987 --> 00:56:25,947
Το έκανες;
Το άγγιξε. Δεν έπρεπε να το αγγίξει.

774
00:56:25,991 --> 00:56:27,949
Τι κάνουμε; Δεν ξέρω. Δεν θα έπρεπε
το έχουν αγγίξει.

775
00:56:27,993 --> 00:56:31,388
Εντάξει, γιατί δεν το κάνετε
έλα μέσα και ρίξε μια ματιά;

776
00:56:31,431 --> 00:56:36,088
Θα τσεκάρω τα πράγματα
εδώ γύρω σε αυτήν την περιοχή.

777
00:56:41,049 --> 00:56:43,661
Ωχ! Ωχ.

778
00:56:43,704 --> 00:56:46,533
Αυτός ο σκύλος είναι όλος κώλος.

779
00:56:46,577 --> 00:56:49,623
Άιρα, κοίτα αυτό, φίλε.

780
00:56:52,496 --> 00:56:54,976
Θα ερχόταν
από εδώ μέσα, σωστά;

781
00:56:55,020 --> 00:56:57,762
Απλώς χρησιμοποιείται
για αποθήκευση και πρόσβαση
κάτω από το σπίτι.

782
00:57:04,116 --> 00:57:06,466
Φαίνεται ότι σύρθηκε
ακριβώς μέσα από τη βρωμιά
ακριβώς εκεί.

783
00:57:09,208 --> 00:57:11,166
Γεια, παιδιά.

784
00:57:11,210 --> 00:57:14,996
Διεύθυνα ορχήστρα
έλεγχος παραμέτρων,

785
00:57:15,040 --> 00:57:17,608
και, ε, υπάρχει κάτι
καλύτερα να δεις.

786
00:57:17,651 --> 00:57:20,480
Αν ρε παιδιά
άρεσε αυτό το πράγμα,
θα σου αρέσει αυτό.

787
00:57:20,524 --> 00:57:23,004
Τι είναι αυτό;

788
00:57:23,048 --> 00:57:24,745
Τι είναι αυτό;

789
00:57:27,444 --> 00:57:30,490
Ω! Ω!

790
00:57:33,450 --> 00:57:37,802
Υπέροχο googa-mooga! Τι έκανε
σου λέω;

791
00:57:40,065 --> 00:57:42,415
Βλέπετε, σέρνονται έξω.

792
00:57:42,459 --> 00:57:47,333
Προσπαθούν να αναπνεύσουν
στην ατμόσφαιρά μας.

793
00:57:47,376 --> 00:57:53,121
Ευτυχώς, δεν έχουν
μπόρεσε να προσαρμοστεί ακόμα.

794
00:57:53,165 --> 00:57:55,123
Γεια σου, Άιρα.
Ναι;

795
00:57:55,167 --> 00:57:57,125
Νομίζω ότι ξέρω
πώς αυτά τα πράγματα
έφτασε εδώ.

796
00:57:57,169 --> 00:57:59,519
Πως;

797
00:57:59,563 --> 00:58:04,742
Λοιπόν, όλη αυτή η περιοχή είναι
μόνο μια κηρήθρα από σπηλιές
και παλιά φρεάτια ορυχείου.

798
00:58:04,785 --> 00:58:07,571
Αν η μνήμη εξυπηρετεί,
το σύστημα σπηλαίων Moenave...

799
00:58:07,614 --> 00:58:09,616
ξεκινά μόλις λίγα μίλια
από εδώ.

800
00:58:09,660 --> 00:58:12,053
Είναι δυτικά
του γηπέδου του γκολφ.
Τρέχει στους πρόποδες,

801
00:58:12,097 --> 00:58:16,928
συνεχίζει προς τα κάτω
στο οροπέδιο Kaibab και
πηγαίνει ακριβώς στη λίμνη Πάουελ.

802
00:58:18,146 --> 00:58:20,845
Η σπηλιά μας...

803
00:58:20,888 --> 00:58:23,369
είναι smack dab
στη μέση
του συστήματος.

804
00:58:23,412 --> 00:58:25,023
Είναι όλα συνδεδεμένα.

805
00:58:27,112 --> 00:58:29,984
Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; Είμαι εντυπωσιασμένος.

806
00:58:30,028 --> 00:58:34,728
Γεια, κάτω από αυτή την ηρεμία,
το σέξι εξωτερικό χτυπά την καρδιά
ενός αληθινού επιστήμονα.

807
00:58:34,772 --> 00:58:37,601
Ρε παιδιά.
Αυτός κινείται.

808
00:58:42,475 --> 00:58:44,869
Τι στο διάολο
κάνει;

809
00:58:48,612 --> 00:58:50,265
νομίζω
προσπαθεί να αναπνεύσει.

810
00:58:59,840 --> 00:59:02,756
Ω! Αυτό είναι σαν
ένα μεγάλο loogie.

811
00:59:20,034 --> 00:59:21,906
Mazel tov. Είναι αγόρι.

812
00:59:25,039 --> 00:59:27,215
Είναι ανθεκτικό στο οξυγόνο.

813
00:59:36,137 --> 00:59:38,139
Πετάει μακριά.
Είναι κακό αυτό;

814
00:59:38,183 --> 00:59:40,751
Μόνο αν είσαι
ένα ανθρώπινο ον.

815
00:59:42,666 --> 00:59:45,146
Ξέρεις πόσο
Μισώ τα ψώνια.

816
00:59:45,190 --> 00:59:48,889
Πρέπει να σου βρούμε κάτι
ωραία για την Ημέρα των Ευχαριστιών. Έχω αρκετά ρούχα.

817
00:59:51,413 --> 00:59:54,155
Tony, νομίζω
αυτό το χρώμα είναι υπέροχο για σένα.

818
00:59:54,199 --> 00:59:56,897
Ουάου!

819
01:00:28,973 --> 01:00:30,757
Νομίζω ότι αυτό μπορεί
να είναι το μέρος.

820
01:00:39,679 --> 01:00:41,768
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ
ένα από αυτά πριν;

821
01:00:41,812 --> 01:00:44,205
Απλά γιατί
Είμαι δασκάλα
μη με κάνεις μουνί.

822
01:00:44,249 --> 01:00:49,210
Γεια σας, κυρίες, υπάρχει μια πτήση
εξωγήινος στο κατάστημα.
Μπορούμε να εστιάσουμε;

823
01:00:57,741 --> 01:01:00,221
Είμαι εδώ μέσα.
Μόνο ένα λεπτό.

824
01:01:02,920 --> 01:01:05,096
Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

825
01:01:05,139 --> 01:01:08,273
Είπα μόνο ένα δευτερόλεπτο!

826
01:01:08,316 --> 01:01:10,667
Σκύλα!

827
01:01:10,710 --> 01:01:13,408
Πώς θα με ήθελες...

828
01:01:13,452 --> 01:01:16,542
να ξύνει τα μάτια
έξω από το κρανίο σου;

829
01:01:43,743 --> 01:01:47,442
Εδώ, πουλάκι, πουλάκι,
πουλάκι, πουλάκι,
πουλάκι, πουλάκι!

830
01:01:47,486 --> 01:01:49,706
Σύριγμα υψηλού βαθμού!

831
01:01:49,749 --> 01:01:51,795
Ca-ca-ca-ca-
ca-ca-ca-caw!

832
01:01:51,838 --> 01:01:54,798
Ca-caw! Ca-caw!

833
01:01:54,841 --> 01:01:57,148
Ca-caw.

834
01:01:57,191 --> 01:01:59,454
Εντάξει.

835
01:01:59,498 --> 01:02:02,849
Αν ήμουν γίγαντας,
δυσάρεστο εξωγήινο πουλί
σε πολυκατάστημα,

836
01:02:02,893 --> 01:02:04,851
που θα ημουν

837
01:02:04,895 --> 01:02:07,114
Εσώρουχα.
Όχι εσύ. Το πουλί.

838
01:02:07,158 --> 01:02:08,942
Εσώρουχα.

839
01:02:12,293 --> 01:02:13,817
Βοήθεια!

840
01:02:33,358 --> 01:02:36,883
Πας χαμηλά.
πάω ψηλά.
Κατάλαβα.

841
01:02:58,775 --> 01:03:00,733
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
βρες αυτό το καταραμένο.

842
01:03:00,777 --> 01:03:06,347
τον έχασα!
Πώς χάνεις
ένα πουλί 20 ποδιών σε ένα εμπορικό κέντρο;

843
01:03:06,391 --> 01:03:10,221
Ira, δεν ξέρω.

844
01:03:10,264 --> 01:03:13,833
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

845
01:03:13,877 --> 01:03:18,403
Ca-caw.

846
01:03:18,446 --> 01:03:21,362
Ca-caw. Ca-caw.

847
01:03:21,406 --> 01:03:26,367
Tookie-tookie! Ca-caw!
Ca-caw! Ca-ca-caw! Ο Γουέιν.

848
01:03:26,411 --> 01:03:28,326
νομίζω
έχουμε καθιερώσει...

849
01:03:28,369 --> 01:03:31,895
αυτό το "ca-caw, ca-caw"
και "tookie-tookie"
μην δουλεύεις.

850
01:03:31,938 --> 01:03:34,941
Δικαίωμα. Συγνώμη.

851
01:03:34,985 --> 01:03:38,118
Εντάξει, και τι
λες, Ήρα;
Να το συσκευάσω;

852
01:03:46,344 --> 01:03:49,390
Κάντε ένα βήμα πίσω, Χάρι.
Θα τον πυροβολήσω.

853
01:03:49,434 --> 01:03:53,046
Όχι. Σταθείτε κάτω. Θα κάνω
να το σκοτώσω μόνος μου.

854
01:03:53,090 --> 01:03:55,962
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Επικοινωνώ εδώ.

855
01:04:04,579 --> 01:04:06,712
Επειδή είσαι
με ντροπιάζει.

856
01:04:29,082 --> 01:04:33,913
Λειτουργεί. Ναι. Τραγουδώ. Τραγουδώ.
Τρίψτε λίγο φανκ πάνω του.

857
01:04:43,270 --> 01:04:49,973
Εδώ έρχεται. Πιάσε το κορίτσι.
Θα πάρω το πουλί. Κατάλαβα.

858
01:05:07,686 --> 01:05:11,211
Ναι!

859
01:05:15,433 --> 01:05:17,435
Ω, Θεέ μου!

860
01:05:17,478 --> 01:05:19,437
Εντάξει! Ωραίο πλάνο!

861
01:05:19,480 --> 01:05:21,656
λυπάμαι πολύ.
υπόσχομαι.

862
01:05:21,700 --> 01:05:25,878
Ορκίζομαι στο Θεό ότι θα το κάνω
ποτέ ξανά κλοπή.

863
01:05:25,922 --> 01:05:27,706
Καλός.

864
01:05:37,542 --> 01:05:41,067
Τι θέλεις λοιπόν,
ανοιχτό κρέας ή σκούρο;

865
01:05:41,111 --> 01:05:44,244
Πρέπει να ρωτήσεις;

866
01:05:49,423 --> 01:05:52,426
Είναι νεκρό τώρα.
Ναι.

867
01:06:36,601 --> 01:06:39,560
Στέκομαι στην άκρη
του Valley Vista
οικιστική κοινότητα...

868
01:06:39,604 --> 01:06:45,349
όπου ακριβώς από κάτω μου
υπάρχουν δεκάδες γίγαντες
παράξενα νεκρά πλάσματα.

869
01:06:45,392 --> 01:06:47,351
Τώρα, πρέπει
άγχος στους τηλεθεατές μας...

870
01:06:47,394 --> 01:06:49,744
ότι σε αυτό το σημείο,
έχουμε λάβει
καμία επίσημη λέξη--

871
01:06:49,788 --> 01:06:52,704
Το μόνο που είδα ήταν
αυτό το άσχημο πλοκάμι
βγες από το έδαφος...

872
01:06:52,747 --> 01:06:55,272
και προσπάθησε να αρπάξει
τα ιδιωτικά μου μέρη.

873
01:06:55,315 --> 01:06:57,578
Το έριξα μακριά.
Μου πήρε το χέρι.

874
01:06:57,622 --> 01:07:00,668
... του άγχους και της σύγχυσης
στην ευρύτερη περιοχή Glen Canyon.

875
01:07:00,712 --> 01:07:03,541
Και έτσι στεκόμαστε έξω
το κτίριο της κρατικής πρωτεύουσας,

876
01:07:03,584 --> 01:07:06,326
περιμένοντας οποιοδήποτε σχόλιο
από το γραφείο του περιφερειάρχη...

877
01:07:06,370 --> 01:07:11,157
που αφορούν
τη φύση και την προέλευση του
αυτά τα απίθανα πλάσματα.

878
01:07:24,518 --> 01:07:27,217
Κυβερνήτης Lewis,
με αυτόν τον τρόπο.

879
01:07:27,260 --> 01:07:29,349
Μπορεί κάποιος εδώ να μου πει
γιατί δεν ενημερώθηκα...

880
01:07:29,393 --> 01:07:32,396
ότι έχουμε καταραμένους εξωγήινους
σέρνεται παντού
αγαπημένη μου πολιτεία;

881
01:07:32,439 --> 01:07:35,616
Αυτή τη στιγμή έχω 400
γύπες των μέσων συλλογής κρέατος
κατασκήνωσε έξω από το γραφείο μου.

882
01:07:35,660 --> 01:07:38,010
Ξέρουν περισσότερα για
αυτό το πράγμα από μένα.

883
01:07:38,054 --> 01:07:41,361
Τώρα, πρέπει να ρίξω
όλο το διάολο, τσακισμένος
ένα μάτσο από εσάς στη φυλακή.

884
01:07:41,405 --> 01:07:44,016
Όχι αυτό το άνετο ομοσπονδιακό μέρος
με τις φαρδιές φόρμες.

885
01:07:44,060 --> 01:07:46,105
Κρατική φυλακή
με τα συνδετικά του καβάλου.

886
01:07:46,149 --> 01:07:48,412
Λυπάμαι τρομερά, Κυβερνήτης,

887
01:07:48,455 --> 01:07:51,458
αλλά υπήρχαν και νωρίτερα
παραβιάσεις ασφαλείας που έγιναν
από τον Δρ. Κέιν και την ομάδα του.

888
01:07:51,502 --> 01:07:53,982
Περίμενε ένα λεπτό. Με συγχωρείτε. Θεωρήσαμε ότι είναι καλύτερο να κρατήσουμε
το καπάκι για την κατάσταση...

889
01:07:54,026 --> 01:07:56,072
στο συμφέρον
εθνικής ασφάλειας. Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

890
01:07:56,115 --> 01:07:59,858
πιστεύω
ερώτηση του κυβερνήτη
στράφηκε σε μένα, Δρ. Ριντ.

891
01:07:59,901 --> 01:08:02,643
Εντάξει, βάλε μια πρίζα.
Δεν με ενδιαφέρει
στη γραφειοκρατική σου κράπολα.

892
01:08:02,687 --> 01:08:05,690
Τι πραγματικά θέλω να μάθω
πόσο κακό είναι αυτό το πράγμα.

893
01:08:05,733 --> 01:08:08,040
Είναι κακό Κυβερνήτη.

894
01:08:08,084 --> 01:08:12,653
Τώρα, σύμφωνα
στους νέους αισθητήρες γείωσης
και οι δορυφορικές θερμικές σαρώσεις,

895
01:08:12,697 --> 01:08:15,482
υποδεικνύουν
ένα πιθανό πρόβλημα.

896
01:08:15,526 --> 01:08:18,268
Δεν ξέρω
πώς να τα διαβάσετε όλα αυτά.
Τι είδους πρόβλημα;

897
01:08:18,311 --> 01:08:21,836
Τώρα, κάποιος, σε παρακαλώ να πάρει
αυτή η άσχημη τσάντα με φίδια και
βάλ' τα κατευθείαν για μένα.

898
01:08:21,880 --> 01:08:23,838
Τώρα, παρακαλώ, επιτρέψτε μου. Και είσαι;

899
01:08:23,882 --> 01:08:28,104
Δρ Άλισον Ριντ.
Τι κάνετε;
Κάρλα, θα σε πείραζε;

900
01:08:28,147 --> 01:08:31,672
Εντάξει, τα κόκκινα σημάδια
σε αυτές τις προβολές...

901
01:08:31,716 --> 01:08:33,544
δείχνουν την ανάπτυξη
του εξωγήινου οικοσυστήματος.

902
01:08:36,286 --> 01:08:38,853
Εκτός κι αν το κάνουμε
κάτι αμέσως,

903
01:08:38,897 --> 01:08:41,595
θα χάσουμε το Glen Canyon
σε τρεις μέρες.

904
01:08:41,639 --> 01:08:43,119
Μέγας ελεήμων Χριστός.

905
01:08:43,162 --> 01:08:47,123
Σε μια βδομάδα,
την υπόλοιπη Αριζόνα.

906
01:08:47,166 --> 01:08:49,690
Έπειτα όλος ο νοτιοδυτικός.

907
01:08:49,734 --> 01:08:53,955
Σε δύο μήνες,
τις Ηνωμένες Πολιτείες
τους ανήκει επίσημα.

908
01:08:53,999 --> 01:08:56,219
Και έχουμε εξαφανιστεί.

909
01:08:56,262 --> 01:08:58,264
Πρέπει να με χαζεύεις.

910
01:09:03,922 --> 01:09:07,143
Ερχομαι. Παραδέξου το.
Χαίρεσαι που μας βλέπεις. Ε;

911
01:09:07,186 --> 01:09:09,971
Εγώ, για ένα, χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλέστε τους Μ.Π.
Να συλληφθούν αυτοί οι άνδρες.

912
01:09:10,015 --> 01:09:13,192
Γεια, μόλις φυσήξαμε
ένα γιγάντιο εξωγήινο πουλί
έξω από ένα πολυκατάστημα.

913
01:09:13,236 --> 01:09:15,151
Καλυπτόμαστε
το χάλι σου.

914
01:09:15,194 --> 01:09:17,718
Κυβερνήτης, Δρ. Άιρα Κέιν.
Είμαι ο πρόεδρος...

915
01:09:17,762 --> 01:09:20,112
του τμήματος Επιστημών
στο Glen Canyon
Κοινοτικό Κολλέγιο.

916
01:09:20,156 --> 01:09:23,985
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου. Χάρι Φινέας Μπλοκ,
επίκουρος καθηγητής γεωλογίας.

917
01:09:24,029 --> 01:09:26,945
Σε ψήφισαν. Γουέιν Γκρέυ.

918
01:09:26,988 --> 01:09:31,515
Πήρα λίγη χημεία
στο γυμνάσιο.

919
01:09:31,558 --> 01:09:34,082
Τώρα, εσείς οι δύο κύριοι
είναι οι αρχικοί ανακαλύπτοντες
των φαινομένων.

920
01:09:34,126 --> 01:09:36,476
Ναι, κύριε.
Αυτό είναι σωστό.

921
01:09:36,520 --> 01:09:39,305
Ναι, είναι,
και είναι επίσης υπεύθυνοι
για το χάος που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.

922
01:09:39,349 --> 01:09:41,351
Τι;
Πάμε λοιπόν.

923
01:09:41,394 --> 01:09:44,528
Εισέβαλαν
την ελεγχόμενη περιοχή και
παραβίασε τις διαδικασίες ασφαλείας μας.

924
01:09:44,571 --> 01:09:47,748
Προκαλώντας άθελά του το
διάδοση ξένων οργανισμών
έξω από την ασφαλή περιοχή.

925
01:09:47,792 --> 01:09:51,491
Ψεύτης, ψεύτης, παντελόνι στη φωτιά! Ποινικές κατηγορίες
είναι στη σειρά εδώ!

926
01:09:51,535 --> 01:09:54,755
Αυτό είναι μαλακία! Σωπάστε όλοι σας!
Ακούω.

927
01:09:54,799 --> 01:09:57,715
Η πολιτεία μου εκεί έξω
υπερκαλύπτεται
από μοχθηρούς εξωγήινους.

928
01:09:57,758 --> 01:09:59,760
Τώρα, υποτίθεται ότι είστε όλοι
να είναι οι ειδικοί.

929
01:09:59,804 --> 01:10:02,154
Θέλω να μάθω αμέσως
και θέλω να το μάθω γρήγορα.

930
01:10:02,198 --> 01:10:04,330
Πώς στο διάολο είσαι
υποτίθεται να ασχοληθεί με αυτό;

931
01:10:04,374 --> 01:10:09,901
Αυτό είναι ένα περίγραμμα
της μολυσμένης περιοχής
από σήμερα το απόγευμα.

932
01:10:09,944 --> 01:10:12,773
Τώρα, Κυβερνήτη, το σχέδιό μου
είναι να εκκενωθούν όλοι...

933
01:10:12,817 --> 01:10:15,254
από μέσα σε πέντε μίλια
της περιμέτρου.

934
01:10:15,298 --> 01:10:17,778
Κένωση; Είσαι
μιλάμε για 10.000 άτομα.

935
01:10:17,822 --> 01:10:20,738
Ναι, κύριε. Εκκενώνουμε,
κάντε το ασφαλές...

936
01:10:20,781 --> 01:10:23,828
και μετά καίμε
η εξωγήινη απειλή
στο διάολο έξω από εκεί.

937
01:10:23,871 --> 01:10:26,526
Με τι;

938
01:10:26,570 --> 01:10:30,008
Με ναπάλμ.
Πολλά πολλά ναπάλμ.

939
01:10:30,051 --> 01:10:32,837
Ναπάλμ; Γιατί όχι
απλά τους πυροβολείς
ενώ είσαι σε αυτό;

940
01:10:32,880 --> 01:10:35,796
Τι γίνεται με τα πυρηνικά;

941
01:10:35,840 --> 01:10:38,582
Τραβήξτε τα κέρατά σας εκεί, αγόρια.
Κανείς δεν ρίχνει βόμβα H
στο κράτος μου.

942
01:10:38,625 --> 01:10:42,238
Όλη αυτή η συζήτηση
ναπάλμ και να καίγονται πράγματα
με κάνει πολύ νευρικό.

943
01:10:42,281 --> 01:10:45,806
Λοιπόν, θα έπρεπε. έχουμε
δεν έχω ιδέα πώς θα αντιδρούσαν σε κάτι τέτοιο
επίθεση σε κυτταρικό επίπεδο.

944
01:10:45,850 --> 01:10:50,158
Κυβερνήτη, ήρθε η ώρα
για στρατιωτική λύση.
Αυτό θα λειτουργήσει.

945
01:10:50,202 --> 01:10:53,336
Τι; Συγγνώμη που διακόπτω.
Καλύτερα ρίξε μια ματιά σε αυτό.

946
01:10:53,379 --> 01:10:55,990
Τι;

947
01:10:56,034 --> 01:10:58,819
Φεύγω.

948
01:10:58,863 --> 01:11:01,213
Αμέσως, κύριε. Τι;

949
01:11:01,257 --> 01:11:03,215
Τι, με φώναξες έξω
για αυτο?

950
01:11:03,259 --> 01:11:07,175
Κύριε, ένα από τα πλάσματα
μόλις κατέστρεψε το βίντεο τέσσερα.

951
01:11:07,219 --> 01:11:11,832
Τι συμβαίνει
εκεί κάτω;

952
01:11:11,876 --> 01:11:16,010
Θεέ μου. Έχουν
εξελίχθηκε σε πρωτεύοντα.

953
01:11:16,054 --> 01:11:19,275
Ω! Τώρα, αυτό είναι
ένα πρόσωπο για το ραδιόφωνο.

954
01:11:26,369 --> 01:11:28,022
Ουάου!

955
01:11:33,071 --> 01:11:35,987
Μόλις έβγαλαν
έξι και επτά.

956
01:11:36,030 --> 01:11:39,860
Όλες οι οθόνες έχουν πέσει. Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

957
01:11:39,904 --> 01:11:42,428
Αυτό είναι το ασανσέρ.

958
01:11:42,472 --> 01:11:45,779
Δεν έχουμε προσωπικό
εκεί κάτω.

959
01:11:45,823 --> 01:11:48,260
Παραβίασαν
η κλειδαριά αέρα.

960
01:11:48,304 --> 01:11:52,612
Τι, το θολό
χωρίς μύτη χιμπατζή; Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

961
01:11:59,837 --> 01:12:02,013
Έρχονται
μέσα από το ασανσέρ!

962
01:12:02,056 --> 01:12:06,452
Καλύψτε το ασανσέρ! Απλά μείνε πίσω μου!
Μείνε πίσω μου!

963
01:12:06,496 --> 01:12:08,846
Πάρε το διάολο από πάνω μου!
Θέλω να δω αυτό το πράγμα!

964
01:12:14,330 --> 01:12:16,114
Να είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε.

965
01:12:31,651 --> 01:12:34,480
Είναι άδειο, κύριε.

966
01:12:49,060 --> 01:12:51,889
Ο κυβερνήτης!
Ο κυβερνήτης!
Μην πυροβολείτε!

967
01:12:51,932 --> 01:12:54,065
Βοηθήστε με!

968
01:13:02,943 --> 01:13:06,294
Κάποιος να κάνει κάτι! Κράτα τη φωτιά σου.
Κράτα τη φωτιά σου.

969
01:13:06,338 --> 01:13:07,252
Θα πάρεις
κάποιος σκότωσε.

970
01:13:31,581 --> 01:13:35,759
Ωραίο σουτ.
Θα το πάρω τώρα.

971
01:13:40,938 --> 01:13:43,157
Στρατηγός,
έχεις την πλήρη υποστήριξή μου...

972
01:13:43,201 --> 01:13:45,986
να κάνει οτιδήποτε
πρέπει να κάνετε, ωστόσο
πολλή δύναμη πυρός χρειάζεται.

973
01:13:46,030 --> 01:13:48,293
Μπορείτε να λιώσετε
όλο το μέρος κάτω
σε γυαλί με χάντρες...

974
01:13:48,336 --> 01:13:50,295
αν είναι αυτό που χρειάζεται.

975
01:13:50,338 --> 01:13:54,168
Απλώς πάρτε αυτά τα απίστευτα
κρεαζοειδή έξω από την πολιτεία μου. Ευχαριστώ, Κυβερνήτη.

976
01:13:54,212 --> 01:13:56,997
Θα είμαι έτοιμος να πάω
μέχρι αύριο το μεσημέρι.
Καλά, κύριε.

977
01:13:57,041 --> 01:14:00,305
Πού ήσασταν οι δύο; ήμουν απλά
ξεφεύγοντας από τη μέση.

978
01:14:00,348 --> 01:14:02,525
Πάρε με από εδώ!

979
01:14:02,568 --> 01:14:05,223
Το επιστημονικό έργο τελείωσε.

980
01:14:05,266 --> 01:14:08,487
σε θέλω
και οι δικοί σου άνθρωποι έφυγαν.

981
01:14:08,531 --> 01:14:17,757
Στρατιώτης,
συνοδέψτε αυτούς τους άνδρες έξω. Ναι, κύριε.

982
01:14:17,801 --> 01:14:20,978
Όχι εσύ
έχεις δουλειά να κάνεις;

983
01:14:21,021 --> 01:14:22,980
Είσαι τόσο μαλάκας.

984
01:14:26,897 --> 01:14:29,987
Ξέρεις, όταν μια γυναίκα
εκφράζει θυμό,
είναι συχνά επειδή...

985
01:14:30,030 --> 01:14:32,380
Σώπα, Φλέμινγκ.
Σκάσε.

986
01:14:32,424 --> 01:14:37,603
Εντάξει, εντάξει.
Ξέρω πού είναι το αυτοκίνητο.

987
01:14:38,778 --> 01:14:40,737
Να σκουπίσω και τον κώλο μου;

988
01:14:40,780 --> 01:14:42,782
Ρε παιδιά!

989
01:14:44,436 --> 01:14:46,525
Έχεις χώρο για ένα ακόμα;

990
01:14:46,569 --> 01:14:48,788
Κόλαση, ναι.

991
01:14:48,832 --> 01:14:52,052
Ποιος θέλει να είναι
υποδιευθυντής
του Κ.Δ.Κ. οπωσδήποτε;

992
01:14:52,096 --> 01:14:55,621
Τα πραγματικά χρήματα
στον ιδιωτικό τομέα.

993
01:14:55,665 --> 01:14:59,016
Είσαι σίγουρος
σχετικά με αυτό; Ω, ναι.

994
01:14:59,059 --> 01:15:01,192
Α, άκου. Μπορεί
δεν μου φαίνεται πολύ τώρα,

995
01:15:01,235 --> 01:15:06,023
αλλά τα κατάφερα
για να λάβετε τα ερευνητικά σας αρχεία
και τα πρωτότυπα δείγματά σας.

996
01:15:06,066 --> 01:15:11,158
Έτσι, αν το επιζήσουμε αυτό,
εσείς θα λάβετε την πίστωση.

997
01:15:15,119 --> 01:15:17,643
Σας ευχαριστώ.
Όχι. Ευχαριστώ--
Όχι, δεν είναι τίποτα.

998
01:15:17,687 --> 01:15:19,645
Άσε με να το πάρω.
Όχι. Το κατάλαβα.

999
01:15:19,689 --> 01:15:23,040
Εντάξει.

1000
01:15:23,083 --> 01:15:25,259
Ωχ!

1001
01:15:25,303 --> 01:15:29,046
Συγνώμη. Με συγχωρείτε. Δεν έχουμε πάει
έχει εισαχθεί επίσημα ακόμη.

1002
01:15:29,089 --> 01:15:31,831
Είμαι ο Γουέιν Γκρέυ. Ω, γεια,
Είμαι κάπως μαζί του.

1003
01:15:31,875 --> 01:15:36,096
Ω. Αυτό είναι ωραίο.

1004
01:15:36,140 --> 01:15:39,056
Κάλυψε, Άλισον.
Κυλάμε. Εντάξει. Ω, Θεέ μου!

1005
01:15:43,103 --> 01:15:46,890
Παρέχονται διευκολύνσεις
για εσάς και την οικογένειά σας.

1006
01:15:46,933 --> 01:15:50,110
Παρακαλώ μετακινηθείτε
με τακτοποιημένο τρόπο.

1007
01:15:58,249 --> 01:16:01,034
Θα ανατινάξουν
όλη την πόλη.

1008
01:16:01,078 --> 01:16:04,777
Γεια σου! Κράτα το!
Ουάου! Ουάου! Ουάου!

1009
01:16:04,821 --> 01:16:06,605
Που στο διάολο πας;

1010
01:16:23,666 --> 01:16:27,278
Προσοχή. Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε
αυτή η περιοχή, άνθρωποι.

1011
01:16:27,321 --> 01:16:31,804
Για τη δική σας ασφάλεια,
εκκενώστε αμέσως.

1012
01:16:46,297 --> 01:16:49,169
Γεια σας, καθηγητή Κέιν!

1013
01:16:49,213 --> 01:16:51,737
Αριζόνα, είναι
κατεβαίνει, μωρό μου!
Ωχ!

1014
01:16:51,781 --> 01:16:54,914
Αυτή μπορεί να μην είναι η καλύτερη στιγμή
για να πίνετε εσείς αγόρια.

1015
01:17:01,355 --> 01:17:03,749
Ήμουν ο πρώτος σου.

1016
01:17:03,793 --> 01:17:06,752
Θυμηθείτε, εμείς
σε ανακάλυψε σε εκείνη τη σπηλιά.
Ήσουν φοβισμένος και μόνος.

1017
01:17:06,796 --> 01:17:09,189
Ήταν απλώς
εσύ, εγώ και ο Χάρι
στην αρχή.

1018
01:17:09,233 --> 01:17:11,191
Ήταν καλές εποχές, ε;

1019
01:17:11,235 --> 01:17:13,193
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
επίπεδο μαζί μου τώρα;

1020
01:17:13,237 --> 01:17:16,327
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Απλά μίλα μου.

1021
01:17:16,370 --> 01:17:20,374
Πες μου μόνο το μυστικό.
Πες μου την απάντηση.

1022
01:17:20,418 --> 01:17:22,550
Πες μου πώς να σε σκοτώσω.

1023
01:17:22,594 --> 01:17:25,728
Το χάνεις φίλε.

1024
01:17:25,771 --> 01:17:28,121
Τι είναι
αυτά τα πράγματα πάντως;

1025
01:17:28,165 --> 01:17:31,995
Μερικά από τα πρωτότυπα
υγρό υλικό
από το εσωτερικό του μετεωρίτη.

1026
01:17:32,038 --> 01:17:34,606
Γιατί δεν έχει εξελιχθεί
όπως τα υπόλοιπα; Δεν ξέρω.

1027
01:17:34,650 --> 01:17:37,217
Ε, ίσως γιατί
ήταν στο ψυγείο.

1028
01:17:37,261 --> 01:17:40,220
Ήταν κλειδωμένο σε ένα αεροστεγές
περίπτωση. Δεν είχε τίποτα
να μεταβολιστεί με.

1029
01:17:40,264 --> 01:17:42,745
Αλλά ανεξάρτητα,
αυτό δεν μας δίνει
κάθε είδους ιδέα για...

1030
01:17:46,183 --> 01:17:54,974
Πότε ξεκίνησες να καπνίζεις; Όχι και πολύ χρήσιμο
να καθαρίσει πια τη ζωή.

1031
01:17:55,018 --> 01:17:56,236
Ωχ! Ωχ!

1032
01:18:10,381 --> 01:18:11,948
Ουάου.

1033
01:18:16,779 --> 01:18:19,303
Αυτά τα πράγματα αντιδρούν στη φωτιά
σαν να ήταν το Miracle-Gro.

1034
01:18:19,346 --> 01:18:21,261
Φωτιά.

1035
01:18:21,305 --> 01:18:24,264
Οι οργανισμοί
ήταν αδρανείς στο διάστημα.

1036
01:18:24,308 --> 01:18:26,789
Στη συνέχεια συγκρούστηκαν με
ατμόσφαιρα της γης και μπαμ!

1037
01:18:26,832 --> 01:18:30,270
Θερμότητα. Φωτιά.
Αυτός είναι ο καταλύτης.

1038
01:18:30,314 --> 01:18:33,752
Έτσι, αν είναι λίγο, νεανικό ταιριάζει
καταλύει αυτά τα πράγματα όπως αυτό,

1039
01:18:33,796 --> 01:18:35,754
τι είναι ένας τόνος
του ναπάλμ θα κάνει;

1040
01:18:35,798 --> 01:18:38,844
Τόσο πολύ
για τη στρατιωτική επιλογή.

1041
01:18:45,329 --> 01:18:47,374
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις
εκείνο το πουλί στρατηγός.

1042
01:18:52,728 --> 01:18:54,947
Αυτό είναι πολύ
του ναπάλμ.

1043
01:18:54,991 --> 01:18:56,993
Ναι, είναι.

1044
01:18:57,036 --> 01:19:00,257
Θα φυσήξουμε
αυτά τα καταραμένα πλάσματα
κατευθείαν στην κόλαση.

1045
01:19:00,300 --> 01:19:02,433
Θα τα ξεπλύνουμε
κατά μήκος των φρεατίων του ορυχείου...

1046
01:19:02,476 --> 01:19:06,306
και μετά σφουγγαρίστε τις άκρες
καθώς τρέχουν προσπαθώντας
για να γλιτώσουν από τις φλόγες.

1047
01:19:06,350 --> 01:19:09,309
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ.
Υπάρχει μια επείγουσα κλήση
από τον Δρ. Ριντ.

1048
01:19:09,353 --> 01:19:12,312
Λέει ότι έχει
σημαντικές πληροφορίες
σχετικά με την αποστολή.

1049
01:19:12,356 --> 01:19:17,056
Α, αλήθεια;
Λοιπόν, δυστυχώς,
Δεν είμαι διαθέσιμος.

1050
01:19:22,148 --> 01:19:24,150
Τίποτα περισσότερο;

1051
01:19:24,194 --> 01:19:25,891
Όχι κύριε.

1052
01:19:32,245 --> 01:19:34,291
Με έσκασε.
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1053
01:19:34,334 --> 01:19:36,336
Αυτό το κάθαρμα
ούτε καν
δεχτείτε την κλήση μου.

1054
01:19:36,380 --> 01:19:38,643
Τον πήρες τηλέφωνο
ένας μαλάκας.

1055
01:19:38,686 --> 01:19:40,645
Γεια, Δρ Κ.

1056
01:19:40,688 --> 01:19:42,690
Πήραμε μπύρα. Ώρα για πάρτι.

1057
01:19:42,734 --> 01:19:45,345
Λοιπόν, θα πάρω
ένα από αυτά. Κι εγώ επίσης. Μόλις έκοψα το κάπνισμα.

1058
01:19:45,389 --> 01:19:49,741
Τι κάνετε εδώ παιδιά; Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
ένα μπρούσκι για να ωριμάσει.

1059
01:19:49,785 --> 01:19:52,526
Κάντε κλωτσιές και χαλαρώστε.
Ναι.

1060
01:19:52,570 --> 01:19:54,920
Πιείτε μια μπύρα, χαλαρώστε.
Θα σε βοηθήσει
με την έρευνά σας.

1061
01:19:54,964 --> 01:19:56,879
Ναι, να σε βοηθήσει
με την έρευνά σας.

1062
01:19:56,922 --> 01:19:59,751
Ουάου.
Κοίτα αυτό το πράγμα.

1063
01:19:59,795 --> 01:20:03,537
Ουάου. Γεια, μπορούμε να το έχουμε αυτό
όταν τελειώσετε
με αυτό;

1064
01:20:03,581 --> 01:20:08,151
Παιδιά, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
και για τις μπύρες, αλλά, πραγματικά,
δουλεύουμε εδώ.

1065
01:20:08,194 --> 01:20:10,153
Κράτα το. Κράτα το.

1066
01:20:10,196 --> 01:20:12,285
Δείτε το. Τι κάνεις;

1067
01:20:12,329 --> 01:20:15,375
Σελήνιο.
Θα μπορούσε να είναι η απάντηση.

1068
01:20:15,419 --> 01:20:17,508
κοιτάζω
τον περιοδικό πίνακα
στο μπλουζάκι σου εδώ...

1069
01:20:17,551 --> 01:20:19,553
και βλέπω
αυτό το μοτίβο αναδύεται.

1070
01:20:19,597 --> 01:20:22,469
- Βγάλε το πουκάμισό σου.
- Θα σου δείξω. Ναί!

1071
01:20:22,513 --> 01:20:26,125
Όχι, δεν νομίζω. Εντάξει, κοίτα.

1072
01:20:26,169 --> 01:20:29,172
είμαστε
μια μορφή ζωής με βάση τον άνθρακα. Συνέχισε να τραβάς, Δρ Κ.

1073
01:20:29,215 --> 01:20:32,915
Προχωράμε εδώ κάτω
και βρήκες
το δηλητήριό μας, το αρσενικό.

1074
01:20:32,958 --> 01:20:35,395
Αλλά οι εξωγήινοι είναι
με βάση το άζωτο, σωστά;

1075
01:20:35,439 --> 01:20:38,921
Κάνεις την ίδια κίνηση,
κάτω και ξανά,

1076
01:20:38,964 --> 01:20:41,401
και που είσαι
βρείτε τον εαυτό σας;

1077
01:20:41,445 --> 01:20:44,404
Σελήνιο.
Σελήνιο.

1078
01:20:44,448 --> 01:20:46,972
Θα μπορούσε να είναι
ως θανατηφόρο για αυτούς
όπως είναι για εμάς το αρσενικό.

1079
01:20:47,016 --> 01:20:51,585
Και με τους
μεταβολικούς ρυθμούς,
θα τους σκοτώσει γρήγορα.

1080
01:20:51,629 --> 01:20:56,155
Καλά. Σελήνιο.
Πόσο χρειαζόμαστε;

1081
01:20:59,028 --> 01:21:01,508
Πεντακόσια γαλόνια
θα μπορούσε να το κάνει...
πρέπει να το κάνει.

1082
01:21:01,552 --> 01:21:03,510
Πεντακόσια γαλόνια;
Ναι.

1083
01:21:03,554 --> 01:21:06,209
Χμ, μισώ να είμαι λάτρης,

1084
01:21:06,252 --> 01:21:08,602
αλλά που είναι
θα το πάρουμε
στις 2:00 τα ξημερώματα;

1085
01:21:08,646 --> 01:21:10,604
Κανένα πρόβλημα.

1086
01:21:10,648 --> 01:21:12,998
Ναι, μπορούμε να το πάρουμε.

1087
01:21:16,610 --> 01:21:19,570
Κεφάλι και ώμοι. Το σαμπουάν για την πιτυρίδα;

1088
01:21:19,613 --> 01:21:24,357
Ναι, αυτό είναι το θέμα.
Το δραστικό συστατικό
είναι το θειούχο σελήνιο.

1089
01:21:24,401 --> 01:21:26,403
Ω.

1090
01:21:26,446 --> 01:21:29,623
Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν ξέρεις τίποτα.

1091
01:21:29,667 --> 01:21:33,540
Δεν έχετε προσέξει πόσο γυαλιστερό
και χωρίς νιφάδες τα μαλλιά μας είναι;

1092
01:21:37,457 --> 01:21:40,547
Εντάξει, αυτό είναι
η καλύτερη ιδέα που πήραμε.

1093
01:21:40,591 --> 01:21:43,463
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία.
Ερχομαι. Ας το κάνουμε. Ναι.

1094
01:21:43,507 --> 01:21:46,640
Ναι. θα πάρουμε
τα στρατεύματα μαζί.
Παίρνουμε σαμπουάν!

1095
01:21:46,684 --> 01:21:49,469
έχω
το τέλειο όχημα.
Καλός.

1096
01:21:49,513 --> 01:21:51,994
Ντόναλντς,
μόλις πήρες το Α σου.

1097
01:21:52,037 --> 01:21:53,909
Ναί! Ναι!

1098
01:22:01,003 --> 01:22:03,092
Σχεδόν γεμάτο.

1099
01:22:08,140 --> 01:22:12,449
Υπάρχει κάτι
Νιώθω ότι πρέπει να σου πω,
αλλά δεν ξέρω ακριβώς πώς.

1100
01:22:12,492 --> 01:22:14,712
Λοιπόν, πες το.
Είμαστε ενήλικες.

1101
01:22:14,755 --> 01:22:20,413
Και όλοι κοντεύουμε να πεθάνουμε
ένας πολύ φρικτός θάνατος
σύντομα πάντως, έτσι...

1102
01:22:20,457 --> 01:22:22,981
θα είχα λικνιστεί
τον κόσμο σου.

1103
01:22:27,943 --> 01:22:30,293
Έχετε ήδη.
Είμαστε όλοι γεμάτοι!

1104
01:22:30,336 --> 01:22:34,123
Σταθμοί μάχης!

1105
01:22:36,473 --> 01:22:39,258
Μπορούμε να συνεχίσουμε
αυτή η συζήτηση αργότερα;
Ναί.

1106
01:22:39,302 --> 01:22:43,480
Ας το κάνουμε αυτό!

1107
01:22:43,523 --> 01:22:45,656
Ας μας λούσουμε με σαμπουάν
κάποιοι εξωγήινοι!

1108
01:23:01,324 --> 01:23:05,284
Αριστερά, δεξιά, αριστερά!

1109
01:23:05,328 --> 01:23:07,286
Πολλοί στρατιώτες τριγύρω.

1110
01:23:07,330 --> 01:23:10,507
Αριστερά, δύο, τρία, τέσσερα!

1111
01:23:10,550 --> 01:23:13,553
Αριστερά, δύο, τρία, τέσσερα!
Αριστερά, αριστερά!

1112
01:23:13,597 --> 01:23:16,556
Υπάρχει ένα παλιό
εγκαταλελειμμένο ορυχείο αργύρου περίπου
μισό κλικ νότια από εδώ.

1113
01:23:16,600 --> 01:23:18,558
Μπορούμε να μπούμε κρυφά στη σπηλιά
από εκεί.

1114
01:23:18,602 --> 01:23:20,952
«Μισό κλικ»;
Τι είσαι, στο Βιετνάμ;

1115
01:23:20,996 --> 01:23:25,304
Γεια, το σκάβω αυτό.
Δούλεψε μαζί μου μωρό μου.
Εργαστείτε μαζί μου.

1116
01:23:43,148 --> 01:23:46,760
Είναι εδώ!
Είναι ακριβώς εδώ!

1117
01:23:49,372 --> 01:23:52,070
Είσαι καλά; Είμαι καλός. Είμαι καλός.

1118
01:23:52,114 --> 01:23:55,595
Πάμε.
Ας το κάνουμε αυτό.

1119
01:23:55,639 --> 01:23:59,121
Σίγουρα αυτό οδηγεί
στο κεντρικό σπήλαιο;

1120
01:23:59,164 --> 01:24:02,124
Θα είναι σίγουρα
να μας οδηγήσει κάπου.
Η γεωλογία δεν είναι ακριβής επιστήμη.

1121
01:24:05,605 --> 01:24:07,607
Που είσαι;

1122
01:24:07,651 --> 01:24:11,350
που είσαι,
μικροί μου εξωγήινοι;

1123
01:24:11,394 --> 01:24:13,048
Δείξτε τον εαυτό σας.

1124
01:24:22,927 --> 01:24:26,757
Ζεστό στην αφή.

1125
01:24:26,800 --> 01:24:29,629
Ωχ.
Ιδιαίτερα όξινο.

1126
01:24:29,673 --> 01:24:33,590
Χάρι, δεν έχουμε χρόνο
για να συμπεριφέρεσαι όπως εσύ
να ξέρεις τι κάνεις.

1127
01:24:33,633 --> 01:24:35,592
Γεια, τι έγινε
στον σεβασμό;

1128
01:24:35,635 --> 01:24:37,855
του Woodman's
πηγαίνοντας το μεσημέρι.
Πρέπει να βιαζόμαστε.

1129
01:24:40,684 --> 01:24:43,513
Πολύ καλό.
Είναι τα στρατεύματα στη θέση τους;

1130
01:24:43,556 --> 01:24:47,125
Μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.
Εξοχος.
Μπορούμε να πάμε νωρίς.

1131
01:24:47,169 --> 01:24:51,216
Ω, όχι. Τι είναι
κάνει εδώ;

1132
01:24:53,610 --> 01:24:57,048
Κυβερνήτης Λιούις.
δεν βλέπω
οτιδήποτε καίει.

1133
01:24:57,092 --> 01:24:59,790
Που είναι
όλες οι εκρήξεις; Μόλις ξεκινάμε.

1134
01:24:59,833 --> 01:25:02,053
Δεν ήξερα ότι ήσουν
έρχομαι να δω την παράσταση, κύριε.

1135
01:25:02,097 --> 01:25:06,144
Λοιπόν, είσαι καλύτερα
κάνε το καλό, λοχία. Αυτός είναι ο Στρατηγός.

1136
01:25:06,188 --> 01:25:09,191
Όχι αν το χαλάσεις αυτό.
Διατηρώ την καρέκλα μου ζεστή
για μένα, είσαι;

1137
01:25:10,627 --> 01:25:12,629
Σας ευχαριστώ.

1138
01:25:12,672 --> 01:25:15,414
Θα πάρω ένα ζευγάρι
από κατασκοπευτικά γυαλιά
και μια ζεστή σοκολάτα.

1139
01:25:15,458 --> 01:25:18,635
Δώσε μου το λάστιχο σου, Γουέιν.
Σηκωθείτε από πάνω.

1140
01:25:18,678 --> 01:25:21,986
Όταν σου δίνω το σήμα,
αρχίστε να αντλείτε το σελήνιο.

1141
01:25:22,029 --> 01:25:23,683
Κατάλαβα.

1142
01:25:42,137 --> 01:25:45,488
Εντάξει, θα ψεκάσουμε
γύρω από τον μετέωρο...

1143
01:25:45,531 --> 01:25:49,100
τότε φύγε στο διάολο από εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

1144
01:25:51,276 --> 01:25:54,584
Ω, ω. Μπλε μαϊμού.
Μπλε μαϊμού!

1145
01:25:56,063 --> 01:25:58,675
Wayne, φορτίστε τη γραμμή τώρα!

1146
01:26:00,764 --> 01:26:02,287
Ουάου!

1147
01:26:08,163 --> 01:26:11,862
Αυτό είναι το ναπάλμ.
Ω! Ο Woodman πήγε νωρίς.

1148
01:26:11,905 --> 01:26:14,038
Ωχ!

1149
01:26:21,915 --> 01:26:24,266
Κακό, κακό, κακό, κακό, κακό!

1150
01:26:24,309 --> 01:26:28,879
Γουέιν, έλα!

1151
01:26:28,922 --> 01:26:30,663
Εντάξει, είμαι έξω!

1152
01:26:37,322 --> 01:26:42,153
Πρέπει να πάμε!

1153
01:26:42,197 --> 01:26:46,723
Πάω! Πάω!
Πιο γρήγορα! Ανέβα εκεί ψηλά!

1154
01:26:46,766 --> 01:26:51,206
Τρέξιμο! Τρέξε για τη ζωή σου! Πάω! Πάω! Πάω!

1155
01:26:55,906 --> 01:26:58,604
Αρκετά η φωτιά
πήγαμε εκεί,
Στρατηγός Γούντμαν.

1156
01:26:58,648 --> 01:27:01,128
Έπρεπε να φέρω μερικά σκυλιά. Αυτό μπορεί να κανονιστεί,
Κυβερνήτης.

1157
01:27:01,172 --> 01:27:05,350
Οι πρώτες αναφορές από το γήπεδο
είναι εξαιρετικοί, κύριε. Πολύ καλό.

1158
01:27:07,831 --> 01:27:10,181
Κράτα το μαζί, Γουέιν.
Κρατήστε το μαζί.

1159
01:27:10,225 --> 01:27:12,966
Ω, Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;

1160
01:27:19,886 --> 01:27:22,324
Τι συμβαίνει;

1161
01:27:22,367 --> 01:27:26,980
Έρχεται!
Έρχεται!
Τι έρχεται;

1162
01:27:27,024 --> 01:27:29,592
Πάρε την κόλαση
έξω από εδώ!

1163
01:27:29,635 --> 01:27:31,594
Μεγάλη φλόγα
πόρνες μπάλες!

1164
01:27:31,637 --> 01:27:35,250
Στρατηγέ, κοίτα.
Ωχ!

1165
01:27:49,176 --> 01:27:51,570
Βιασύνη!
Οδηγώ!

1166
01:27:51,614 --> 01:27:55,531
Πάω! Πάω!
Εντάξει!

1167
01:28:06,411 --> 01:28:08,152
Ω, Θεέ μου!

1168
01:28:13,026 --> 01:28:14,811
Ω, Θεέ μου.

1169
01:28:47,496 --> 01:28:49,628
Υποχωρώ. Υποχωρώ!

1170
01:28:53,937 --> 01:28:56,809
Τι στο διάολο
είναι αυτό το πράγμα;

1171
01:28:56,853 --> 01:28:59,203
Το ναπάλμ ζόρισε
μια εξελικτική απάντηση,

1172
01:28:59,246 --> 01:29:01,423
όπως και το ματς
στο πιάτο Petri.

1173
01:29:01,466 --> 01:29:03,903
Αυτό είναι εξέλιξη;

1174
01:29:03,947 --> 01:29:08,647
Επιβίωση του ισχυρότερου.
Συχνά το πιο απλό
ο οργανισμός είναι ο πιο δυνατός.

1175
01:29:08,691 --> 01:29:11,389
Εμ, παιδιά;
Είναι τρομακτικό.

1176
01:29:11,433 --> 01:29:15,045
Αρχίζει να έχει
κάποιου είδους επίθεση σπαζ.

1177
01:29:15,088 --> 01:29:18,396
Ω, όχι.
Αυτό δεν ξεφεύγει.

1178
01:29:18,440 --> 01:29:20,616
Ετοιμάζεται να χωρίσει.

1179
01:29:25,098 --> 01:29:26,709
Μίτωσις.

1180
01:29:26,752 --> 01:29:30,887
Περιμένετε. Θα υπάρξει
περισσότερα από αυτά τα πράγματα;

1181
01:29:30,930 --> 01:29:33,890
Ναι. Πολλά περισσότερα. Ο κύκλος του ξεκινά
όλα από την αρχή.

1182
01:29:33,933 --> 01:29:37,937
Θα συνεχιστεί
αυξάνεται και διπλασιάζεται
μέχρι να αναλάβει.

1183
01:29:37,981 --> 01:29:43,160
Ναι. Εμείς όμως
ήταν εδώ πρώτα.

1184
01:29:43,203 --> 01:29:48,818
Έτσι η ιδέα του Head and Shoulders--
Αυτό είναι ακόμα το σχέδιο
ή τι;

1185
01:29:50,907 --> 01:29:52,387
Οδηγώ.

1186
01:29:52,430 --> 01:29:54,258
δεν με νοιάζει
αν είναι στο Air Force One.

1187
01:29:54,301 --> 01:29:56,521
Έχουν τηλέφωνα εκεί.
Τους έχω δει.

1188
01:29:56,565 --> 01:29:58,958
Δεν νομίζω
αυτό θα περιμένει μια ώρα.

1189
01:29:59,002 --> 01:30:04,573
Τι είναι αυτό το πυροσβεστικό όχημα
κάνει εκεί έξω;

1190
01:30:11,797 --> 01:30:13,146
Ωχ-ου-χου!

1191
01:30:19,065 --> 01:30:20,502
Μαμά.

1192
01:30:27,378 --> 01:30:29,685
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

1193
01:30:29,728 --> 01:30:32,905
Πρέπει να βρούμε
σημείο επίθεσης.

1194
01:30:37,344 --> 01:30:38,955
Εκεί!

1195
01:30:42,175 --> 01:30:45,048
Ωχ!

1196
01:30:45,091 --> 01:30:49,008
Ωχ! Δυσάρεστος!

1197
01:30:49,052 --> 01:30:54,013
Άλισον, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς.

1198
01:30:54,057 --> 01:31:00,019
Πάμε λοιπόν.
Ανέβα τη σκάλα!

1199
01:31:00,063 --> 01:31:02,587
Ταΐστε με το λάστιχο, Ντέκε. Ουάου, ουάου, ούα.
Τι κάνεις;

1200
01:31:02,631 --> 01:31:05,024
Ανεβαίνω στην κορυφή.

1201
01:31:05,068 --> 01:31:08,332
Όχι πριν από εμένα.
Πήρα ταγματάρχη
σκορ να διευθετηθεί.

1202
01:31:08,375 --> 01:31:10,595
Πάω! Πάω! Πάω!

1203
01:31:26,002 --> 01:31:28,178
Δεν έχουμε
πολύ χρόνο ρε παιδιά!

1204
01:31:28,221 --> 01:31:30,049
Βιασύνη!

1205
01:31:35,838 --> 01:31:38,057
Αριστερά!
Αριστερά!

1206
01:31:38,101 --> 01:31:41,104
Εντάξει, το κατάλαβα.
Δεν είχα πάρα πολλά
εξασκηθείτε με αυτό το πράγμα.

1207
01:31:41,147 --> 01:31:43,846
Ουου-ουου!

1208
01:31:43,889 --> 01:31:47,632
Στάση! Στάση!

1209
01:31:50,113 --> 01:31:53,029
Τι συμβαίνει; Δεν ξέρω. Αλλά αυτό
το καταραμένο γίνεται μεγαλύτερο.

1210
01:31:53,072 --> 01:31:57,468
Τι στο διάολο
είναι αυτοί οι τύποι
κάνει με αυτή τη σκάλα;

1211
01:31:57,512 --> 01:32:01,559
Μοιάζει
ετοιμάζονται
για να χορηγήσετε ένα τζάμπο κλύσμα.

1212
01:32:01,603 --> 01:32:04,431
Πήραμε μια βολή.
Ας το κάνουμε αυτό.

1213
01:32:04,475 --> 01:32:08,044
Είναι η ώρα της απόσβεσης!

1214
01:32:10,612 --> 01:32:14,093
Μπά! Μπά!
Κράτα το εκεί μέσα!

1215
01:32:14,137 --> 01:32:17,619
Τι φαίνεται
όπως κάνω εγώ;

1216
01:32:17,662 --> 01:32:19,621
Λειτουργεί!

1217
01:32:25,322 --> 01:32:27,063
Σκατά!
Ουάου!

1218
01:32:29,108 --> 01:32:33,112
Τι στο διάολο; Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

1219
01:32:33,156 --> 01:32:35,245
Δώσε μου πίσω φίλε μου,
μεγάλε σφιγκτήρα!

1220
01:32:35,288 --> 01:32:37,856
Θα φυσήξει!

1221
01:32:37,900 --> 01:32:41,251
Θα σταματήσεις να κλωτσάς; Είναι φρικτό εδώ μέσα!

1222
01:32:41,294 --> 01:32:44,123
καταλαβαίνω!
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

1223
01:32:44,167 --> 01:32:47,300
σε πήρα!
Κράτα με!
Μη με αφήσεις να φύγω!

1224
01:32:50,869 --> 01:32:53,524
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Αυτό το πράγμα θα φυσήξει!

1225
01:32:53,568 --> 01:32:56,135
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι
Έχω δει εκεί μέσα!

1226
01:32:56,179 --> 01:32:57,876
Βιαστείτε, παιδιά!
Ερχομαι!

1227
01:32:57,920 --> 01:33:01,880
Άιρα, μην το πεις ποτέ
οποιοσδήποτε όπου έχω πάει!

1228
01:33:01,924 --> 01:33:03,665
Αγαπητέ Κύριε.

1229
01:33:09,366 --> 01:33:13,849
Ωχ. Ώρα να πάτε.

1230
01:33:13,892 --> 01:33:16,068
Πάω! Πάω!

1231
01:33:16,112 --> 01:33:17,374
Πάω!

1232
01:33:37,307 --> 01:33:39,962
Ουάου! Το καταφέραμε!

1233
01:33:40,005 --> 01:33:43,139
Ναι! Ναι!

1234
01:34:15,432 --> 01:34:19,958
Ορίστε, κύριε.
Απλά χαλαρώστε και θα το κάνουμε
να είσαι τόσο καλός όσο καινούργιος.

1235
01:34:20,002 --> 01:34:22,482
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω...

1236
01:34:22,526 --> 01:34:27,226
ότι απομένουν απολύτως
ίχνη της εξωγήινης απειλής
έχουν πλέον εξαλειφθεί...

1237
01:34:27,270 --> 01:34:30,142
χρησιμοποιώντας το σελήνιο
φόρμουλα σαμπουάν
αναπτύχθηκε εδώ.

1238
01:34:30,186 --> 01:34:35,191
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
ο πολιτικός μας επιστήμονας
ήρωες και η ομάδα τους,

1239
01:34:35,234 --> 01:34:39,195
το καλύτερο που
η μεγάλη πολιτεία της Αριζόνα
είχε το προνόμιο να παράγει.

1240
01:34:43,590 --> 01:34:45,244
Αυτή είναι λοιπόν η στιγμή σου.

1241
01:34:45,288 --> 01:34:49,248
Δεν θα θέλατε να χάσετε
αυτό για οτιδήποτε, ε;

1242
01:34:49,292 --> 01:34:54,819
Καταρχάς θα σε ήθελα
όλοι για να γνωρίσουν τον Wayne Grey.

1243
01:34:54,863 --> 01:34:58,780
Από σήμερα,
πλήρως πιστοποιημένος πυροσβέστης.

1244
01:34:58,823 --> 01:35:00,782
Μίλησα με τον αρχηγό.

1245
01:35:00,825 --> 01:35:02,827
Α, ευχαριστώ Κυβερνήτη.

1246
01:35:06,439 --> 01:35:11,096
Τώρα ο επόμενος ήρωάς μας,
Καθηγητής Χάρι Μπλοκ,
επισήμανες γεωλόγος...

1247
01:35:11,140 --> 01:35:14,012
και ο πιο νικητής προπονητής
στη Βόρεια Αριζόνα
βόλεϊ γυναικών.

1248
01:35:14,056 --> 01:35:16,275
Το εκτιμώ αυτό, Κυβερνήτη.
Πολύ ευγενικό.

1249
01:35:16,319 --> 01:35:19,278
Πρώτα από όλα, ας το δώσουμε
μέχρι τον Θεό. Μαζί Του,
όλα τα πράγματα είναι πιθανά.

1250
01:35:19,322 --> 01:35:21,759
Αμήν! Βασικά, εμείς απλά
έπαιξε σκληρή άμυνα.

1251
01:35:21,803 --> 01:35:25,284
Το πήρε ένας εξωγήινος τη φορά,
και μπορέσαμε να φύγουμε
με το μεγάλο "W."

1252
01:35:25,328 --> 01:35:27,286
Σας ευχαριστώ.

1253
01:35:27,330 --> 01:35:31,595
Είσαι ήρωας!

1254
01:35:31,638 --> 01:35:37,035
Και τέλος,
Οι Δρ. Άιρα Κέιν
και η Άλισον Ριντ,

1255
01:35:37,079 --> 01:35:43,041
των οποίων οι ακούραστες προσπάθειες,
ερευνητική και ακαδημαϊκή
τα ευρήματα οδήγησαν στο...

1256
01:35:43,085 --> 01:35:45,870
Νομίζω ότι της δίνει
λίγο από την τρέλα του Κέιν.

1257
01:35:59,710 --> 01:36:03,322
Εκπληκτική επιτυχία. Πολεμώντας τον εξωγήινο
Η απειλή μπορεί να είναι σκληρή δουλειά.

1258
01:36:03,366 --> 01:36:06,456
Και έτσι είναι η διατήρηση
τα μαλλιά σας καθαρά, λαμπερά
και χωρίς πιτυρίδα.

1259
01:36:06,499 --> 01:36:09,764
Άρα είναι καλό
που κρατάμε πάντα
μια υγιεινή προσφορά...

1260
01:36:09,807 --> 01:36:12,897
Κεφάλι και ώμοι
γύρω από το σπίτι.